Translators - Translator Resources
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか?
翻訳関連の仕事の投稿
|
翻訳者ディレクトリーを検索
プレミアムサービス
8 Oct 11:13 GMT
ProZ.comは初めてですか?
登録(無料)
ログイン
ヘルプ
ユーザー
進む
記事
進む
クライアント
進む
フォーラム
進む
よくある質問
進む
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
ユーザーネーム:
パスワード:
パスワード喪失?
|
Register
KudoZオープングロッサリ(KOG)
KudoZ
ヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語
«
KudoZ Open Glossary Home
関連リソース
Translators in Engineering (general) (
1009
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア
分野
Source:
-- 選択してください。 --
アイスランド語
アイルランド語
アチョリ語
アフリカーンス語
アラビア語
アルバニア語
イタリア語
イディッシュ語
インドネシア語
ウクライナ語
ウルドゥー語
エストニア語
エスペラント語
オランダ語
カタルーニャ語
カルムイク・オイラト語
ギリシャ語
クメール語
クロアチア語
グジャラート語
スウェーデン語
スペイン語
スロヴァキア語
スロヴェニア語
スワヒリ語
セルビア語
セルボ・クロアチア語
タイ語
タガログ語
タミル語
チェコ語
チューク語
チワン語
デンマーク語
トルコ語
ドイツ語
ノルウェー語
ノルウェー語(ブークモール)
ハイチ・クレオール語
ハウサ語
ハンガリー語
バスク語
パンジャブ語
ヒンディー語
ファナガロ語
フィンランド語
フラマン語
フランス語
フリウリ語
ブルガリア語
ヘブライ語
ベトナム語
ベラルーシ語
ベンガル語
ペルシア語
ペルシャ語
ボスニア語
ポルトガル語
ポーランド語
マケドニア語
マダガスカル語
マライ語
マラヤーラム語
マラーティー語
マルタ語
ラテン語
ラトヴィア語
リトアニア語
ルーマニア語
ロシア語
中国語
古代ヘブライ語
日本語
朝鮮語
英語
Target:
-- 選択してください。 --
アイスランド語
アイルランド語
アチョリ語
アフリカーンス語
アラビア語
アルバニア語
イタリア語
イディッシュ語
インドネシア語
ウクライナ語
ウルドゥー語
エストニア語
エスペラント語
オランダ語
カタルーニャ語
カルムイク・オイラト語
ギリシャ語
クメール語
クロアチア語
グジャラート語
スウェーデン語
スペイン語
スロヴァキア語
スロヴェニア語
スワヒリ語
セルビア語
セルボ・クロアチア語
タイ語
タガログ語
タミル語
チェコ語
チューク語
チワン語
デンマーク語
トルコ語
ドイツ語
ノルウェー語
ノルウェー語(ブークモール)
ハイチ・クレオール語
ハウサ語
ハンガリー語
バスク語
パンジャブ語
ヒンディー語
ファナガロ語
フィンランド語
フラマン語
フランス語
フリウリ語
ブルガリア語
ヘブライ語
ベトナム語
ベラルーシ語
ベンガル語
ペルシア語
ペルシャ語
ボスニア語
ポルトガル語
ポーランド語
マケドニア語
マダガスカル語
マライ語
マラヤーラム語
マラーティー語
マルタ語
ラテン語
ラトヴィア語
リトアニア語
ルーマニア語
ロシア語
中国語
古代ヘブライ語
日本語
朝鮮語
英語
DVD=メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス=材料 *
グラフィックアート=写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション=テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム=材料 *
シンボル/略語/頭字語=一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック=材料 *
ソフトウェア=コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング=コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム=ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション=繊維製品 *
フィクション=詩&文学 *
プラスチック=材料 *
ホテル=観光 *
マルチメディア=メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー=観光 *
ロボット学=オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理=医療: HC *
児童文学=詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車=輸送 *
労働=人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地=不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約=法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属=鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木=建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核=核 *
工学: 機械=機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報=宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設=建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治=政府 *
教授法=教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学=詩&文学 *
旅行=観光 *
映画&TV=映画 *
映画、TV、演劇
木工業=林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木=材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物=植物学 *
機械工学
機械装置&道具=機械 *
歯科学=医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運=船 *
海運=輸送 *
漁業
牧畜=畜産 *
物流=輸送 *
物理
特許
特許=法: 特許 *
獣医学=畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査=金融 *
石油&ガス=石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税=法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学=数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食=調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海=船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服=繊維製品 *
製薬=医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車=自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場=金融 *
鉄&鋼鉄=金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務=金融 *
電力=エネルギー *
音楽
食品&乳製品
文字別でブラウズ:
すべて
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
用語
翻訳
入力者
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
次
最後
4 in. vacuum hose in the baghouse
mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga
(非メンバー)
"ampere turns" (PT_PT de preferência)
amperes-espira
(非メンバー)
"centre-zero millivoltmeter" (PT_PT de preferência)
voltímetro de precisão com zero central
(非メンバー)
"hand-off" fashion
por transferência
(非メンバー)
"magnetically north pole face" (PT_PT de preferência)
face magnética, tipo pólo norte,...
ahartje
"packing nut"
Porca gaxeta
Marcos Antonio
"Ram" and "sow block"
"embolo" e " bloco de proteção/cobertura da bigorna"
Marcos Antonio
"wing" and "counter-blow ram"
ponta/extremidade e embolo "do martelete" hidráulico
Marcos Antonio
... may not lend itself to being "created"
...não pode emprestar-se a ser
(非メンバー)
... mediating ...
fomento/incentivo
(非メンバー)
... tightly coupled synchronous activity.
... atividade sincronizada estreitamente unida/vinculada
(非メンバー)
10 STEPS + PATA MAR
10 degraus + patamar
rhandler
a computer consultancy
consultoria de informática
(非メンバー)
A five fold improvement or greater improvement
uma melhoria cinco vezes maior ou uma melhoria ainda maior
Paula Mangia Garcia Terra
actuation systems
sistema de accionamento (acionamento), sistemas de transmissão, sistemas de comando
Salvador Scofano and Gry Midttun
actuator
actuador
Mariana Moreira
added fasteners
elementos de fixação
(非メンバー)
adjustable face pin spanners
chaves inglesas
(非メンバー)
after having released the jack and bound it with a collar
após soltar o macaco e prendê-lo com uma braçadeira
(非メンバー)
air permit
licença de qualidade do ar
(非メンバー)
air signals
sinais pneumáticos
(非メンバー)
air-line respirator
respirador/dispositivo de respiração de linha de ar
(非メンバー)
aircraft derivative gas turbine engines
turbinas a gás aeroderivadas (ou derivadas de motores aeronáuticos / derivadas de aeronaves)
Gabriela Frazao
airend
câmara de compressão
ana_brum
airless rouge application
aplicação de vermelho com sistema de alta-pressão
Marcos Antonio
airtight/watertight inner zipper
fecho ecler interno impermeável ao ar/à agua
rhandler
Align “molded-in” flats
alinhe os pontos achatados moldados na chapa....
(非メンバー)
All eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate draw
todas as futuras versões e actualizações serão posteriormente documentadas em separado
Alexandra Gouveia
Animal meal
farinha de origem animal
Claudio Mazotti
AQUATIC GROUNDING
aterramento submerso
(非メンバー)
arm attachments
fixações do/no braço
(非メンバー)
armour
quebra-mar
Teresa Bento
artisan
encarregado
(非メンバー)
asset-to-internet software
Software de gestão de bens para a Internet
Vania Correia
assignability
conceito de distribuição
(非メンバー)
assignment manager
gerentes de projetos (tarefas)
(非メンバー)
assistant secretary of labor
Secretário Adjunto do Trabalho
rhandler
automatic screw speed adjustment
Regulação automática da velocidade do parafuso
Jorge Freire
axial parison programmer
programador de pré-forma axial
Roberto Cavalcanti
back hooked
enganchados ao contrário
Heloisa Ferreira
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved.
Privacy policy
ページを印刷