KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Environment & Ecology (1015)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 次最後
transformed (arcsin) basis	base transformada (arco-seno)	Christina Moreira
Additionality	adicionalidade	(非メンバー)
airgun / air gun	canhões de ar comprimido	Mafalda d'Orey de Faria
allowances	licenças/autorizações	(非メンバー)
annual and boreal winter-mean rainfall	precipitação média anual e boreal no Inverno	(非メンバー)
are home to thousands of cultures and peoples	abrigam milhares de culturas e povos	(非メンバー)
Arrangements for effective HSE Management	Procedimentos para gestão eficaz dos Programas de Saúde, Segurança e Meio Ambiente	Maria Amorim
As low as reasonably practicable	tão baixo/a(s) quanto for razoavelmente praticável	Madalena Ribeiro
backpulse	pulso reverso	Fernando Domeniconi
band width	largura do intervalo, amplitude da faixa de valores	Christina Moreira
barrier beaches	praias de barra	Teresa Cristina Felix de Sousa
bellows-and-ampoules type	tipo ampola-e-seringa	(非メンバー)
best heat will come from as-found lumps or pats	os torrões ou as massas fecais em sua forma original proporcionarão a melhor temperatura	Claudio Mazotti
bilge sock	almofada (ou rolo) absorvente (para porão/estiva)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Bilge water	agua estagnada (acumulada) nos porões	(非メンバー)
biobased products	produtos de base biológica	Madalena Ribeiro
blank compost	composto testemunha/nao tratado	(非メンバー)
blind duplicate	duplicados não identificados (ou cegos)	Valter Miranda
blowing (whales)	borrifo	rhandler
boat wake	marola....rastro do barco	airmailrpl

body of water	corpo hídrico	rhandler
bolted slip blinds	placas cegas aparafusadas entre flanges	rhandler
borehole cores	núcleos de furos de sondagem	Valter Miranda
break loose	desprendem-se (ou se desprendem)	Teresa Cristina Felix de Sousa
breakdown	decomposição	Teresa Cristina Felix de Sousa
buffer	Faixa ou cordão de vegetação	Teresa Cristina Felix de Sousa
build	construir / desenvolver	(非メンバー)
calm weather windows	períodos de tempo calmos	Tania Vieira
can drives	Evento (organizado) para coleta de latas	Teresa Cristina Felix de Sousa
captive plant	usina cativa,própria	Christina Moreira
carbon allowances	Creditos de carbono	Teresa Cristina Felix de Sousa
carbon footprint	pegada de carbono	rhandler
cardinals	marcas cardeais	Tania Vieira
cattle dropping	excremento de vaca/gado	CSimao
club soda	club soda	Teresa Cristina Felix de Sousa
co-fired systems	sistemas de queima conjunta...	airmailrpl
coasta and tidal stretches	trechos costeiros e sujeitos a marés	...
collecting stables	estábulos de recolha	...
community-based organizations	organizações comunitárias	(非メンバー)
compete	compete / faz concorrência	rhandler