英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(漁業用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
"bent bail wire"	aro (do carreto) dobrado	Claudio Mazotti
"Nose and tail of the Grand Banks"	na entrada e saída dos Grandes Bancos	airmailrpl
1 sample to 100 tonne ratio	na razão de uma amostra para cada 100 toneladas	rhandler
aluminum pipe stock/ twin disk drag	tubo de alumínio / sistema de resistência de disco duplo	Claudio Mazotti
amino-oxazolidinone	amino-oxazolidinona	Madalena Ribeiro
analytes	substâncias a analisar/analitos	Dora Matos
anti-reverse switch	botão contra inversão	Claudio Mazotti
back off / dropping into freespool (neste contexto)	diminuir a resistência à tracção / deslizar ao carretel livre	Claudio Mazotti
breakdown of substances	decomposição/desagregação de substâncias	(非メンバー)
breakdown product	produto de decomposição	Mariana Moreira
Chlorpromazine	Cloropromazina (sob a forma de cloridrato)	(非メンバー)
Dapsone	dapsona	Dora Matos
Dimetridazole	dimetridazol	(非メンバー)
dioxin like compounds	compostos sob a forma de dioxina	(非メンバー)
fairy basslets	percas	CSimao
feed, juvenile, pre-harvest adult	alevinos..juvenis, jovens..adultos pré-safra..	airmailrpl
finfish / fin-fish	peixe de barbatana	Mariana Moreira
Fishery	Pesca ou Pescaria	Izabel Santos
Flemish cap	Pico submarino flamengo	(非メンバー)
four plate test	ensaio de/em quatro placas	rhandler

front lip	ponteira	Teresa Bento
government chemist	químico governamental	rhandler
Guard Fins	barbatanas de protecao	airmailrpl
halibut	halabote/alabote	Paula Delgado
Harvest / Harvesting (for fish)	criação	José Antonio Azevedo
harvesting beds	capturados em bancos naturais (PT-PT)	(非メンバー)
high stocking densities	elevadas densidades de povoamento	(非メンバー)
hip waders	botas de pesca	(非メンバー)
housed within experimental fiberglass tanks...	alojados em tanques experimentais de fibra de vidro...	Elisabete Cunha
intravalvular	intravalvar (pt-pt)	(非メンバー)
lamellibranchs	lamelibrânquios	Dora Matos
light settings	montagens ligeiras/leves	Claudio Mazotti
lowered	por arriação..arriados	airmailrpl
marker compound	composto indicador	(非メンバー)
Metronidazole	Metronidazol	Sonia Heidemann
microssatelites FROM each species	microsatélites de cada espécie	Roberto Cavalcanti
MPRL/MPLs	nível máximo permitido do resíduo/nível máximo permitido	rhandler
nitroimidazoles	nitroimidazóis	Dora Matos
non recourse transaction	transacção sem recurso	(非メンバー)
Non-ortho PCBs	PCB não-orto	Dora Matos

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)