英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(一般/会話/挨拶/手紙用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
make sure that your projects live up to their vibrant designs.	certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes	(非メンバー)
picking out an angry face in a crowd	como dois e dois são quatro	Christina Moreira
"Detective Parson, Metro Police."	Detective Parson, policia metropolitana	(非メンバー)
3.5mm plug to socket	ficha adaptadora de 3.5 mm	(非メンバー)
A Special Greeting For You	Boas Festas e um Próspero Ano Novo	(非メンバー)
adversed	advertido/o facto será chamado à sua atenção	(非メンバー)
agent of change	agente de mudança	Helena Marchão Pires
annex/attachment	anexo/apêndice ou adenda	CristinaPereira
assumed the roles	assumiu os papéis	Jeovane Cazer
ate through	A LAGARTINHA COMILONA FUROU DE UM LADO AO OUTRO SEM PARAR	(非メンバー)
background	fundo	Mariana Moreira
backstop	dar suporte/apoiar/contribuir	(非メンバー)
Bench strengths	alicerce sólido	(非メンバー)
Binge drinking	Encher a cara	suesimons
Blockbuster	campeão de bilheteira	Flavia Martins dos Santos
blue paper	toalhete de limpeza	Mariana Moreira
booklet	brochura	Mariana Moreira
break through programme	Programa inovador	Mellodyz
Budgeting	orçamentação/elaboração de um orçamento	(非メンバー)
By Federal Express	via / por meio da / por intermédio da (Companhia) Federal Express	(非メンバー)

cable knit	tricotando um grosso sweater/trabalhando em uma grossa malha de trico	(非メンバー)
cable tidy clip	clipe recolhedor de cabo	(非メンバー)
catch up on	me colocar em dia	Teresa Cristina Felix de Sousa
charter night	noite comemorativa do aniversário de fundação	Roberto Cavalcanti
chilean mail order brides	noivas chilenas por reembolso postal	(非メンバー)
Choose an animation (NEW!!!):	escolha uma animação (novo!!!)	(非メンバー)
clean break	corte radical	Michael Powers (PhD)
coffee boy	empregado de mesa	Mariana Moreira
committee’s Employee Co-President/Employer Co-President	Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão	rhandler
commuter train	trem de passageiros / trem urbano	Teresa Cristina Felix de Sousa
Computer Sleeve	capa protectora (para computador)	(非メンバー)
Contra promotional services	Por outro lado, os servicos promocionais	(非メンバー)
cooker power connexion point	Tipo de ligação ao fogão	(非メンバー)
court	tribunal	Mariana Moreira
critical decision making stage	ponto crítico de tomadas de decisões	(非メンバー)
critical juncture	no momento crítico	Jeovane Cazer
cross road strips	encruzilhadas	Dora Matos
Cut the pork from our budget & keep track of fishy activities	corte os desperdícios de nosso orçamento e fique de olho nas atividades suspeitas	(非メンバー)
Day of Good Heart	dia do coração	(非メンバー)
day to day repairs	reparações /consertos diários ou quotidianos	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)