英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(歴史用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
drew up an elaborately designed deed	desenharam um diploma bem elaborado	Roberto Cavalcanti
"Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants.	as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam	(非メンバー)
"unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later"	e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante	Roberto Cavalcanti
Aboriginal peoples of Canada	povos aborígenes do Canadá	Eneide Moreira
air strickes	ataques aéreos	(非メンバー)
aloofness	apatia	rhandler
animal hair clippers	máquina de tosquiar	(非メンバー)
Archimedes' claw	garra de Arquimedes	(非メンバー)
as war combined with natural disaster to exact a terrible toll	já que a guerra, associada aos desastres naturais, exigiu terríveis perdas de vidas.	(非メンバー)
born to minor gentry	nascido no seio da pequena nobreza	(非メンバー)
Britain, Briton - Bretagne, Breton	Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões	Regina Boltz
Brunehilde	Brunilde	(非メンバー)
but so did conscious effort and directives from the centre	mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central	(非メンバー)
clergy and laity alike	..tanto pelo clero quanto pelos leigos.	(非メンバー)
commissioned agricultural and medical manuals for general walfare	...encomendou manuais agrícolas e médicos para assistir a população (ou para a assistência social)	Salvador Scofano and Gry Midttun
confessional divisions were by no means fixed	as divisões confessionais não eram, de forma alguma, rígidas	(非メンバー)
core self	eu nuclear	(非メンバー)
decaying rump	resquício decadente	(非メンバー)
dewesternisation	desocidentalização	Alvaro Neder, Ph.D.
doodlebug	bomba voadora	(非メンバー)

Earlier	Primeiras	horizon
Enlightenment	iluminismo	Helena Marchão Pires
Five Ridges	Cinco Montanhas (Sagradas)	(非メンバー)
fixed quantity of commerce	para fixar o volume das transacções comerciais	(非メンバー)
Four-Year Sejm	Sejm de quatro anos	(非メンバー)
gas-fired bathstove	banheira aquecida a gás	(非メンバー)
green and dry	os verdes e os secos	(非メンバー)
Guard Divisions	divisões da Guarda	(非メンバー)
Hero of Alexander	Hero/Herão de Alexandria	Mariana Moreira
horse whisk	abano de crina de cavalo	(非メンバー)
improved stock breeding	melhorias na criação de animais	(非メンバー)
in a vein	tendência.. inclinação	airmailrpl
in the tradition of the clothes stands	com a tradição dos mostruários de roupas dos	(非メンバー)
It took Gibraltar on the other side of the straits.	conquistou Gibratar, lá no outro lado do Estreito	(非メンバー)
journeyman	jornaleiro	(非メンバー)
labour mobility or a business career	mobilidade profissional ou carreira comercial	(非メンバー)
LANDGRAVATES	landgraviatos	(非メンバー)
Langues	Línguas	(非メンバー)
led the French down the Great Lakes and Ohio and Mississipi systems	levou os franceses a descerem pelos Grandes Lagos e pelas bacias dos rios Ohio e Mississippi	Heloísa Ferdinandt
local chartered companies	companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real)	Salvador Scofano and Gry Midttun

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)