英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(保険用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
Account Value	valor da conta - custo -	(非メンバー)
Advertising Injury	difamação/danos causados pela publicidade	(非メンバー)
All easy street	moleza / sopa no mel / mamão com açúcar	Humberto Ribas
ALLOCATION OF PREMIUM TO CODING	Atribuição de prêmio a codificação	rhandler
any one sending	por cada expedição/envio	João Roque Dias
applicable per claim	aplicável por pedido de comparticipação	Mariana Moreira
applicants	candidatos	(非メンバー)
at the slip rates	tabelas proporcionais de resseguro	(非メンバー)
benefit	subsídio	CristinaPereira
bereavement, benefit/allowance, widowed parent's allowance	subsídio por morte/ prestações em caso de morte/ subsídio de viuvez (do cônjuge)	Claudio Mazotti
bond issues	emissões de títulos	(非メンバー)
bonding	fianças	rhandler
Bonding	garantia	(非メンバー)
breakdown cover	cobertura por danos /assistência em caso de pane elétrica e/ou mecânica	(非メンバー)
Bucket premium	prémio agregado	João Roque Dias
calls or premiums	cotizações ou prêmios	(非メンバー)
carrier	tomador do seguro	(非メンバー)
case loss	perda/extravio de processo	(非メンバー)
cashing-in penalty	pena/ multa pecuniária	Claudio Mazotti
Cessor of Rent Clause	Cláusula de interrupção de pagamento do aluguel	(非メンバー)

claim form	formulário de sinistro ou ocorrência de sinistro	(非メンバー)
claims payouts	pagamento de indemnizações	Teresa Cristina Felix de Sousa
Compensation for	Compensação para os prisioneiros de Guerra no Extremo Oriente	(非メンバー)
comprehensive general liability insurance	seguro compreensivo de responsabilidade civil geral	Maria Campello
Comprehensive project insurance	Seguro Abrangente (OU Total) do Empreendimento	rhandler
Contributing Excess	distribuição do risco	Teresa Borges
Corridor Factor Table	tabela de fator de permanência	(非メンバー)
Data Opportunity Scoping Interview Guide	alcance	Daniele Bertinato
de-linked accounts	contas desvinculadas	rhandler
deductible and co-payments	franquia e co-pagamento	rhandler
Defective Title Insurance	seguro de título de propriedade	rhandler
direct-writing reinsurer	ressegurador direto	José Antonio Azevedo
Dystolic blood pressure	pressão arterial diastólica	(非メンバー)
equitable assignment	cessão equitativa	(非メンバー)
estates	bens	Jorge Freire
Experience rated plan	plano classificado por experiência	rhandler
Foreign Statement	declaração de firma registrada em outro estado	(非メンバー)
franchise X deductible	franquia x franquia dedutível	rhandler
fronting company	companhia de fachada	(非メンバー)
Fronting fee	"comissão de fronting" ou "comissão de resseguro"	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)