英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(法: 特許、商標、著作権用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
"AS IS" BASIS	no estado em que se encontra	Eneide Moreira
"assignment "	cessão, transferência de direitos	(非メンバー)
"Supply"	Abastecer	(非メンバー)
....the prior art	já em uso / práticas correntes	Helena Marchão Pires
allocate risk	partilha o risco	(非メンバー)
Application for such consent should be addressed to	requerimento para tal autorização deverá ser dirigido a...	(非メンバー)
attesting officer	diretor do órgão certificador	rhandler
Attorney-Client Privileged	protegido por sigilo cliente-advogado	Jorge Rodrigues
bear	ostentam/indicam/apresentam	(非メンバー)
boilerplate objection	objeção padrão, recusa padrão	rhandler
bores	furos	airmailrpl
Chief Deputy	Vice-Xerife	(非メンバー)
choice-of-laws	escolha da legislação aplicável	rhandler
Claim to Copyright	reinvindicação de direitos autorais	(非メンバー)
claims	reivindicações	(非メンバー)
claims	Direitos	Helena Marchão Pires
co-branded version	versão co-branded	(非メンバー)
construed as prohibiting the Licensor:	(nada neste acordo deve ser) interpretado como proibição ao licenciador:	rhandler
continuation	prorrogação	(非メンバー)
continuation in part	prorrogação parcial	(非メンバー)

conveyancing	tabelionato, notariado	tania nogueira
copyright design	design protegido pelos direitos de autor	(非メンバー)
Courier Hub	central de remessas expressas	Renata Costa
dispute	disputa	Teresa Cristina Felix de Sousa
distal ends	extremidades distais	Helena Marchão Pires
feed rods	varetas de enchimento	Helena Marchão Pires
felt-tipped	Bico com ponta de Feltro	Helena Marchão Pires
Foreign Application Priority Data	Dados Prioritários de Requisição Externa	(非メンバー)
forked badge device	emblema figurativo bifurcado	(非メンバー)
in respect of which the mention of grant was published	a respeito das quais foi publicada a menção de concessão	(非メンバー)
in the circle logo	no logotipo circular	(非メンバー)
incorporated herein by reference for any purpose	é aqui incorporada por referência, para qualquer fim	rhandler
insist upon, enforce, or demand strict performance of any terms or provisions of this agreement shall not be deemed a waiver	insistir, obrigar, ou exigir o cumprimento estrito de quaisquer termos ou disposições deste acordo não deverá ser tomada como ..	rhandler
internet patent	patente registrada na Internet	(非メンバー)
label rights	direitos de marca	Terje Ostgaard
license-back	licença/autorização retroativa	Marlene Curtis
mandated and built	obrigatória e incorporada	Jeovane Cazer
Master Vehicle Product Agreements	Acordo Combinado de Produtos Automóveis	(非メンバー)
mechanicals (in this context)	peças/dispositivos	Roberto Cavalcanti
method of claim	método da reivindicação	Ivana de Sousa Santos

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)