英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(法(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
applicable laws	legislação pertinente	Paulo Celestino Guimaraes
"actuarial assumptions"	hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal)	rhandler
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust."	Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior	(非メンバー)
"as is"	como está, no atual estado	amatos
"au fait"	familiar	Ivana de Sousa Santos
"Certificate of domestication"	Certificado de Redomiciliação	(非メンバー)
"free enterprise system"	sistema de empresa livre	Jorge Freire
"No match of the prints yet."	as digitais ainda não batem com nada do arquivo	rhandler
"On Natural Resources Tax"	sobre o imposto (de exploração) de recursos naturais	(非メンバー)
"Penalty"	marca Penalty	(非メンバー)
"Save to the extent set out"	com excepção do disposto	(非メンバー)
"Standing Floor Fittings" here	moveis, acessorio ou eqipamento movel	Mellodyz
"The trustees have frozen them until the case is officially closed."	Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado	(非メンバー)
"They´re going to foreclose on Saddlerim."	Eles vão executar o Saddlerim.	Neila Carneiro
"Upon trust ... and subject thereto"	"Sob a forma de "trust" ... e, além disso,"	Susana Figueiras
"warrant of commitment"	mandado de detenção	(非メンバー)
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day."	Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias.	Neila Carneiro
"X" and "A" to contract as principal to principal	outorgante a outorgante	(非メンバー)
"Yeah, I do, but I don´t have a case".	Sim, mas não tenho provas	Jorge Freire
'Length'	duração	(非メンバー)

....in your statement more innate.	..., em sua declaração,	(非メンバー)
...responsible for rasing all DEBT AND EQUITY	responsável pelo levantamento de dívidas e patrimônio	(非メンバー)
10% of VAT exclusive turnover	10% do volume dos negócios sem incluir o IVA	(非メンバー)
2nd NAE	Segundo NAE	Ivana de Sousa Santos
35% Upon Contract Award	35% com a adjudicação	João Roque Dias
7 clear days is the same as 7 working days?	dias corridos, completos, efetivos	Paulo Celestino Guimaraes
9. Bond is waived because...	9. Dispensa-se a fiança porque ...	rhandler
a case in law	causa	(非メンバー)
a course of Public justice had been embarked upon	o caminho da justiça pública foi trilhado	(非メンバー)
a/k/a	também designado	(非メンバー)
A2 and A8 nationals	cidadãos de países A2 e A8	(非メンバー)
Abatement of Statutory Nuisance	Advertência por Violação do Horário de Silêncio ou Advertência por Perturbação da Ordem	(非メンバー)
ABOVE WHICH AMOUNT, THE LIABILITIES OF THE PARTIES SHALL BE AT LAW	quantia acima da qual, as responsabilidades das partes deverão estar dentro da lei	(非メンバー)
Accession countries	países candidatos à adesão	(非メンバー)
Accompanying Statement	declaração de participação	Helena Marchão Pires
account for - dentro da frase abaixo	pago por e contabilizada por uma empresa farmacêutica Brasileira	airmailrpl
achievement	concretização	(非メンバー)
Acknowledgement of court process	(carta rogatória com) certificação da citação do processo	rhandler
acquitted	absolveu	(非メンバー)
act and deed	ato notarial / ato público lavrado em cartório	china

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)