英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(畜産/牧畜用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
"flying scapula"	escápula alada	Paulo Celestino Guimaraes
a live freeze-dried homologous vaccine	uma vacina homóloga liofilizada ativa (ou viva)	(非メンバー)
acupressure point	pontos de acupressão	Paulo Celestino Guimaraes
all four quarters of the udder	os quatros quartos de um ubere	(非メンバー)
Animal Enrichment Feeding	Simulação de Condições Naturais via Alimentação	(非メンバー)
animal husbandry	pecuária/criação animal/criação de gado	Teresa Cristina Felix de Sousa
ASP	ASP ou "intoxicação amnésica por marisco"	(非メンバー)
bacterial bronchitis	Bronquite Bacteriana	(非メンバー)
battery hen	galinha poedeira criada em sistema de bateria de gaiolas	Claudio Mazotti
blood feathers	hemorragia nas penas	Claudio Mazotti
bot	berne	(非メンバー)
Brazilian slipper lobster	Cavaquinha	Sonia Heidemann
browsing	pastar	Dora Matos
bulk of the shipments	volume de cargas	Claudio Mazotti
canary rockfish	cantarilho	Barbara Santos
carcass trim	aparar a carcaça/ aparas da carcaça	Claudio Mazotti
Chutes and races	corredores de serviço e troncos de contenção	...
Close-up cows	vacas amojadas	(非メンバー)
coccygeal venipuncture	punção da veia (venopunção) coccígea	Dora Matos
complete regasketing	troca completa das gaxetas	Roberto Cavalcanti

dewclaws	casco rudimentar	(非メンバー)
diazepam solution	solução de Diazepam	José Antonio Azevedo
drop tongue	tirar a língua	(非メンバー)
Dubbing	remoção/ corte da crista (dos machos)	Claudio Mazotti
dubbing / desnooding	O corte de...	(非メンバー)
Ecombies	ecombies	Roberto Cavalcanti
electroplectic fit	ataque eletro-epilético	(非メンバー)
employee referral incentives	incentivos pagos aos trabalhadores por darem referências sobre candidatos qualificados	(非メンバー)
English Giant and Belgian Hare	gigante inglês e lebre de Flandes	Claudio Mazotti
Ethylenediamine Dihydriodide	di-hidroiodeto/diidroiodeto de etilenodiamina	Dora Matos
extended semen	sêmen diluído	Claudio Mazotti
farmed (em aquacultura)	de viveiro	Dora Matos
fathead minnow	peixe pele-de-marta	(非メンバー)
Feeder lambs	cordeiros de engorda	(非メンバー)
flathead lobster	Cavaco-do-Índico	Sonia Heidemann
food animal	produtos alimentícios de origem animal	Christiane Jost
Gilts	marrãs	(非メンバー)
glucan	glucano	Jorge Rodrigues
golden king crab	Caranguejo-real	Sonia Heidemann
green-breaking (or breaking -in)	doma, adestramento, domesticação	Claudio Mazotti

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)