KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Marketing / Market Research (1169)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
"alpha hunter"	caçador alpha	(非メンバー)
"call to action" wording	Como palavras que acionam comandos, use "Clique aqui"	Teresa Cristina Felix de Sousa
"Distributed Enterprise Landscape"	Ambiente Empresarial Distribuido	(非メンバー)
"kick-the-tires" phase	fase de "teste de resistência"/fase de "avaliação crítica"	(非メンバー)
"service bookend"	suportes do serviço/pilares do serviço	Irina Dicovsky
"Service-Oriented Architecture"	arquitecturas orientadas por serviços (SOA)	...
"trade-in allowance" (PT_PT de preferência)	vantagens/benefícios na/de aquisição	(非メンバー)
"Workforce is ANYWHERE"	"Mão-de-obra existe EM QUALQUER PARTE"	(非メンバー)
'no-thug' rule on the field	regra de cavalherismo no campo	(非メンバー)
(Name of a bank) champions the world famous XXXXOrchestra.	apoiar / suportar / incentivar	...
2 Secret Episodes! Running time: Approx 11 minutes per episode.	2 episódios secretos! Duração: aproximadamente 11 minutos por episódio.	(非メンバー)
a candidate to be pursued	um candidato em que vale a pena investir	rhandler
a commercial win (in this context)	boa oportunidade comercial	Elisabete Cunha
above-the-line marketing	comunicação/marketing Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor)	Ivana de Sousa Santos
acid reflux	refluxo ácido	Mariana Moreira
act as a hedge, not as diversification	para atuar/agir como uma proteção, não como diversificação	rhandler
Adaptive Enterprise	empresa adaptativa	Roberto Cavalcanti
advertisement 'click-through'	publicidade "click-trough"	(非メンバー)
affiliate marketing	marketing de afiliação	(非メンバー)
Agency Sales Transmittal	informe de vendas da agência	(非メンバー)

Airspan	Airspan	Teresa Cristina Felix de Sousa
alfresco dining featuring spa certified SpaJa cuisine	jantar ao ar livre com destaque para a cozinha certificada SpaJa	Helena Marchão Pires
allows e-based measuring,tracking of distribution through web-based tools	possibilita a mensuração e rastreamento eletrônicos da distribuição através de ferramentas web	(非メンバー)
anchors & sailors	opositores & entusiastas	rhandler
and including 'cold commissioning'	...E incluindo uma ativação lenta...	(非メンバー)
Andrews Pitchfork	Andrews Pitchfork	(非メンバー)
anti-phishing	anti-phishing	Teresa Cristina Felix de Sousa
are obvisously expected	são obviamente esperadas	(非メンバー)
As a general practice	como prática geral / como regra geral	rhandler
ask for the business	propor o negócio	(非メンバー)
aspirational goods	bens desejados	Teresa Cristina Felix de Sousa
aspirations	expectativas	marina hennies
asset values write off	ajuste nos valores de ativos	Roberto Cavalcanti
assists	suporte	Teresa Cristina Felix de Sousa
associate product manager	gerente adjunto de produto	...
At a glance	num relance	Teresa Bento
AWARNESS AIRBORNE	... se sentirem nas nuvens	Claudio Mazotti
• What is the distribution channel structure of car audio after market like?	após venda	(非メンバー)
back forty	the company's reserves	airmailrpl
back of the net	no fundo da rede/baliza	Humberto Ribas