英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(メディア/マルチメディア用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
leading edge	vanguarda	(非メンバー)
phase- change erasable format	formato regravável com alteração de fase	Ivone Dias
"dust"	pó	Jorge Nunes
10-Floor Elevator Pitch	mensagem persuasiva longa	Christiane Jost
a de facto standard for scanning devices	um padrão (dominante) para dispositivos de escanemento	Paulo Celestino Guimaraes
Adhesive decay	perda de aderência	(非メンバー)
after - neste contexto -	à frente de	(非メンバー)
All Purpose Recordable Compact Disc	CD-R polivalente	(非メンバー)
American Foundry Society's Cast Metals Institute	American Foundry Society's Cast Metals Institute (Instituto de metais fundidos da sociedade americana de fundição)	(非メンバー)
amorphous-crystal phase	fase de transição amorfo-cristalina	(非メンバー)
Audio Journeys	viagens musicais	(非メンバー)
authoring	criação	Ivone Dias
auto touring	movimentação pré-definida	João Roque Dias
“Dual Encoding Capability”	suporte de dupla codificação	(非メンバー)
back coating	revestimento posterior	Mariana Moreira
bent inwards/outwards	virada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente)	(非メンバー)
bitrate	débito	Ivone Dias
boosted sound	som intensificado	Ivone Dias
brieftaking	Recepção de instruções/informação	(非メンバー)
button cell batteries	pilhas (tipo) botão	(非メンバー)

by yourself	manualmente	Ivone Dias
clock speed	velocidade do relógio	Ivone Dias
colour key	chave de cores	Ivone Dias
combo pack	pacote combinado	Ivone Dias
conversion line	conversor	(非メンバー)
core preservation	essenciais	...
corrupt file	arquivo danificado	Ivone Dias
damage-to-tonnage ratio	relação capacidade de destruição / peso	(非メンバー)
Deluxe version	versão sofisticada	Ivone Dias
Dirst shell	camada de sujidade	...
discrete output	saída discreta	Ivone Dias
dual mono audio channel switching	selecção entre dois canais de áudio mono	Ivone Dias
DVD auto-resume	retoma automática da reprodução	Ivone Dias
Dye reduction	redução de corante	(非メンバー)
dynamic bass boost system	reforço dinâmico de graves	...
Dynamic range compression	compressão de amplitude dinâmica	Ivone Dias
electronic anti-shock system GP function	A função GP do sistema EASS (anti-choque)	(非メンバー)
Encryption Plus Non-Assertion Bit	Criptografia mais bit de não-asserção	(非メンバー)
fast line	via rápida	(非メンバー)
full dynamic range	amplitude dinâmica total	Ivone Dias

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)