Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
10 Oct 23:11 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Nuclear Eng/Sci (353)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
(re. to 2E-05 Pa) (относительно 2E-05 Па) Alessandro Zocchi
Alder-Winther theory полуклассическая теория кулоновского возбуждения (Альдера-Винтера) Nataly Palamarets
burst can detector детектор утечки продуктов деления из ТВЭлов ядерного реактора Grigoriy Smirnov
Chernobyl output (цезий) чернобыльского происхождения Olga and Igor Lukyanov
classified radiation worker допуск к работе в условиях повышенной радиации с 1987 г. Michael Tovbin
cold-weld pinch-off Холодная сварка обжимом (非メンバー)
cps/nv скорость счета (кол-во импульсов в сек) при единичном удельном потоке тепловых нейтронов (非メンバー)
crown top hat барабан (非メンバー)
Downwind Plume Centerline Plot след радиоактивного облака (非メンバー)
Environmental Services Integrated Management System Комплексная система управления экологическими службами (非メンバー)
fertile, compounding and alloying material топливное сырье, присадки и наплавочные материалы Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
groundshine радиоактивное загрязнение почвы (非メンバー)
half-life период полураспада (非メンバー)
IAEA’s nuclear safety review services контрольные функции МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности Ol_Besh
in-reactor inspection осмотр (контроль) внутреннго объема реактора Michael Tovbin
J-factor, X-factor коэффициент J, коэффициент X Alessandro Zocchi
low stress design конструкция с низкими напряжениями под нагрузкой (非メンバー)
NCRP НСРК (非メンバー)
neutron count rate скорость счета нейтронов (非メンバー)
nuclear DDT round robin trial (способ) круговой радиологической дефектоскопии (非メンバー)
Nuclear Power Station Return to Service Project Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию Oleg Prots
nuclear site ядерный объект Doroteja
prompting system диалоговая система (интерактивная система) управления Michael Tovbin
radioactive building materials and rubble радиоактивные строительные материалы и щебень (非メンバー)
remote engineering в области средств (систем) дистанционного управления Michael Tovbin
RSO (Reactor Services Organisation) система служб обслуживания/(, обслуживающих) реактор (非メンバー)
senior engineering consultant ,field services Старший технический консультант, обслуживание в процессе эксплуатации (非メンバー)
Sievert (Sv) Зиверт (Зв) (非メンバー)
split tube assembly насадка/патрубок для отбора проб/для пробоотбора (非メンバー)
step cool test испытания на расхоложенном реакторе (非メンバー)
TID, tamper indicating device УИВ, устройство индикации вмешательства (非メンバー)
topsoil and foliage верхний слой почвы и листва Doroteja
Worm drive SS strap type hose clamp хомут шланга с зажимом червячного типа с лентой из нерж. стали Alessandro Zocchi
yellow cake (code word for uranium) желтый кек (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷