Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
15 Oct 18:59 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Other (625)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
the "average times" is input число отсчетов/выборок, заданных для функции усреднения по времени (非メンバー)
volume purchase agreement соглашение об оптовых закупках, соглашение о закупках в большом объеме (非メンバー)
"after fire-watch" наблюдение после огневых работ (非メンバー)
"Greyhound Rescue & Rehabilitation" in support of спасение и реабилитация (非メンバー)
"stove pipes" иерархически ограниченное мышление (воен.) (非メンバー)
'migrate' мигрировать, as is ...
10 Position Trim Rack 10-позиционный регулируемый стеллаж Vitali Stanisheuski
12pk 12 шт в упаковке (非メンバー)
5.6 K-factor К-фактор 5.6 (非メンバー)
96-well plates 96-луночные планшеты Natalie
a bow to the electorate beasts of the apocalypse преклонение перед электоральными зверями апокалипсиса ...
a certain level intuitiveness определенный уровень интуитивности (非メンバー)
a diverse library библиотека с литературой по разнообразной тематике (非メンバー)
a matter of considerable debate предмет оживленных дискуссий ( дебатов) Ann Nosova
Action session практические занятия / практика / семинар (非メンバー)
Adson Ganglion Scissors ножницы по Адсону для операций на ганглиях Ol_Besh
after-dinner speaker человек, произносящий речь после официального обеда (или ужина) Tatiana Lammers
Aids приспособления (非メンバー)
all-powerful могущественных крокодилов (非メンバー)
all-too-many final straws слишком много последних капель ...
allocation of decision rights распределение прав принятия решений Michael Kislov
ambivalent over не могли решить однозначно, принимать ли... ...
Andre Capt Андре Капт (非メンバー)
Animal Tracker "Следопыт"? (非メンバー)
antiquity candles античные свечи (конической формы) (非メンバー)
apron авансцена (非メンバー)
are treated and prepared обработаны и подготовлены Maya Gorgoshidze
ask for trouble (то) это чревато неприятностями (非メンバー)
At a glance Краткий обзор (非メンバー)
atomization volume объем распыления Natalie
authority record нормативная/ авторитетная запись ...
automatic level float pumps насос с поплавковым выключателем (非メンバー)
baby rhyme time Веселые минутки: потешки, прибаутки Valery Kaminski
backshells кожух соединителя (非メンバー)
bail в данном контексте - позволили избежать банкротство (非メンバー)
band camp лагерь для оркестрантов Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
banner year рекордный год (非メンバー)
battlecube многомерная среда для ведения боевых действий (非メンバー)
be consumed. применять / употреблять внутрь Ol_Besh
benchmarks schedule, turning angles and references план-схема отметок объектов, углы поворота и привязки (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷