Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
21 Aug 6:04 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Petroleum Eng/Sci (944)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
All items are manufactured under a third party accredited ISO 9001:2000 quality assurance program Предприятия с систем (非メンバー)
"elephant trunk" risers гибкие хоботообразные трубы miridoli
25 % biological filters биофильтры со степенью очистки 25%, (非メンバー)
annular mist flow regime дисперсно-кольцевой режим (非メンバー)
back out избежать Vitaliy Shkonda
build to horizontal построены по уровню George Koundelev
fluid loading of pipework нагрузка жидкостью (системы) трубопроводов (非メンバー)
greater return on oil & gas assets Повышение рентабельности нефтегазовых активов (非メンバー)
naphtha stabilisation section стабилизационная газо-легроиновая установка (非メンバー)
potential stand-by locations места для остановок (非メンバー)
produce throughout the tenor of debt. вести работы на всем протяжении срока погашения долга George Koundelev
Purchase Documents документы сделки Igor Blinov
refinery output sold at the refinery gate продукция, отпускаемая непосредственно с нефтеперерабатывающего завода Arkadi Burkov
tempered water оборотная вода Prima Vista
time period that transfers certain rights to hydrocarbons период времени, в течение которого передает определенные права на углеводороды (非メンバー)
vanstone liners Прокладка (вставка) типа Vanstone (非メンバー)
"as available" basis по мере доступности (非メンバー)
"drip lip" vent - Natalie
"mother-daughter" system двухуровневая система (非メンバー)
"On purpose" Propylene Production специальная продукция из пропилена Vitaliy Shkonda
"pinhole" position штифтовое отверстие, отверстие под стержень, палец и пр. (非メンバー)
# (pound) весовые/силовые фунты Michael Tovbin
(5 or 10) slot manifold манифольд с отверстиями Aiman Sagatova
(Instruments with) remote seals Выносные диафрагмы/мембраны (非メンバー)
(non)-water jacket method способ с водяной рубашкой / без водяной рубашки (非メンバー)
(Russian) gun data данные по (российскому) оборудованию для ПВР (非メンバー)
... accumulation of Petroleum is in pressure or hydrocarbon communication скопление углеводородов, находящееся с другими скоплениями в контакте по давлению или с возможностью перетока углеводородов (非メンバー)
...unbalancing the annulus/workstring configuration of a U-tube ...разбалансирование (взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны) U-образной трубы. Larissa Mitina
1 – straight through line w/2 – 4” x 10M valves ---<<< (非メンバー)
1,200-md cores керны с проницаемостью 1200 мД (非メンバー)
1.1 insurance, spare parts 1.1. Страхование, запасные части Ol_Besh
10 point measurement метод измерений по 10 точкам (非メンバー)
1980s vintage pipe труба выпуска 1980-х годов (非メンバー)
380 mill Sm3 of STOIIP запасы товарной нефти в пласте, равные 380 млн. стандартных куб. м Grigoriy Smirnov
4 off He. Quad 4 набора счетверенных баллонов с гелием (非メンバー)
5 axle, Back-in 5 ведущих мостов / самоходная установка (非メンバー)
5 axle, Back-in rig Пятиосная самоходная установка для КРС с вышкой, смонтированной сзади (非メンバー)
50/50 value медиана распределения, персентиль 50% (非メンバー)
a 32-slot drilling/production bottom founded, arctic class platform бурильная/добывающая платформа с 32 опорами донного фундамента, арктического класса (非メンバー)
a number of different attachments ряд различных приспособлений Ol_Besh

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages:    русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷