Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
10 Oct 23:05 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Physics (460)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 次   最後
"spot film" прицельная рентгенограмма; прицельная рентгенография (非メンバー)
antiferromagnetic cooperative transition кооперативный переход антиферромагнитной системы (非メンバー)
antimony titanium target сурьмяно-титановая мишень (非メンバー)
atomic fraction атомная доля (非メンバー)
ball of static шар статического электричества Igor Savenkov
bin интервал, полоса (статистической гистограммы) (非メンバー)
biological matrices в биологической матрице (в среде биологических веществ) (非メンバー)
butterfly-shaped curve выпукло-вогнутая кривая (非メンバー)
chemical vapor signature сигнатура (химических) соединений в газовой фазе Victor Sidelnikov
complex, diffuse образовывать комплексное соединение, диффундировать (非メンバー)
complexions, Ω статистический вес (非メンバー)
core (wide roll) бобина (非メンバー)
curl layer противоскручивающий слой??? (非メンバー)
cut-grid lines сетка профиля (非メンバー)
dichroic reflector дихроичный отражатель Tsogt Gombosuren
digestion of materials высвобождение материалов Ol_Besh
directly imaging microscopy цифровая микроскопия (с непосредственным выведением изображения на монитор) (非メンバー)
double/single side emulsion film пленка с двусторонним эмульсионным покрытием (非メンバー)
down-to-earth не требует изобретательности или фантазии Vitaly Kisin
dual energy gamma-ray gauge двухэнергетический гамма-денситометр; двухэнергетический гамма-плотномер (非メンバー)
edge край (зоны спектра) (非メンバー)
EELS (electron energy loss spectroscopy) ХПЭЭ-спектроскопия (спектроскопия характеристических потерь энергии электронами (非メンバー)
Electrical overshoot выброс напряжения или бросок тока (非メンバー)
energy bin ширина полосы (гистограммы энергий) (非メンバー)
energy of less than 1.65 electron volts will radiate photons of infrared фотоны с энергией менее 1,65 эВ соответствуют инфракрасному диапазону излучения (非メンバー)
excited dye возбужденная молекула красителя (非メンバー)
exert on ... the properties and effects придают ... свойства и эффекты Ol_Besh
exposing film to a partial fraction of the entire dose за счет облучения пленки частью полной дозы радиации (非メンバー)
fanline веерная линия ARTEM SEDOV
Fine Suspended Particulate Взвесь Мелкодисперсных Частиц (非メンバー)
Flat plate crush strength прочность при плоскостном сжатии Natalya Zelikova
Fluidizing cloth/fabric разжижающая сетка, флюидизатор ARTEM SEDOV
for a 10:1 minute ratio при отношении 10:1 минут (非メンバー)
freeboard of the ice высота надводной части льда Alexey Ivanov
glass transitions стеклование (非メンバー)
guess оценка, предпосылка, предположение,... (非メンバー)
higher fluences более высоких плотностях потока энергии/мощности (非メンバー)
holonomic movement голономное движение Kirill Semenov
HT/kV Высокое напряжение / кВ (非メンバー)
HVL - Half Value Layer слой половинного ослабления (иониз.изл-я) ARTEM SEDOV

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷