英語からロシア語の訳語グロッサリ(印刷&出版用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary

言語ペア

分野

Source:

Target:

文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

用語

翻訳

入力者

1 2 3 次

最後

*to each of the top *

на каждый из выступов

(非メンバー)

a catchline (в контексте)

колонтитул

(非メンバー)

AccountАbility

non-profit membership organisation, established in 1995 to promote accountability innovations that advance responsible business

Valery Kaminski

Affiliations

принадлежность к организациям

(非メンバー)

Air shafts Ø 3” with auto locking bearings

пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками

(非メンバー)

anti-counterfeiting provision

средство защиты от подделок

Alexander Onishko

(非メンバー)

(非メンバー)

Blister Express Rapid Response Printing

Быстрая печать блистерных упаковок

(非メンバー)

book doctor

литературный обработчик

Ol_Besh

Brokerage and display pages (of a YACHTING magazine)

(Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт

(非メンバー)

by half as bad as you think ...!

будет раза в два проще, чем вы думаете!

(非メンバー)

Charge plate

зарядный электрод

(非メンバー)

Clogged Near Blacks

"забивание" оттенков вблизи черного

(非メンバー)

collating/finishing line

в полиграфии - листоподборная машина с финишными модулями (брошюровщик/фальцевальный аппарат/торцовый станок)

(非メンバー)

contibuting editor

пишущий редактор

(非メンバー)

core coverage journal

узкоспециализированные тематические периодические издания

Lyudmila Rusina

correlative tables

соответствующие таблицы

(非メンバー)

(非メンバー)

...

direct thermal recording media

носитель с непосредственным термопереносом (изображения)

Ol_Besh

Double kiss print contact

двойной поцелуйный/слабый/легкий натиск

(非メンバー)

Drum unit up/down error

ошибка подъёма/опускания фотобарабана

(非メンバー)

external reel diameter taper control

контроль натяжения по диаметру наружного рулона

Elena Sosno

Feeder and Register units

узлы подачи (листов) и приводки

Ol_Besh

feeder main pile

устройство подачи стопы

(非メンバー)

for many years to come

на много лет вперед

(非メンバー)

foreign matter prevention bar

(планка-)предохранитель от попадания посторонних предметов

Ol_Besh

FPM

fast print mode = режим ускоренной печати

Ol_Besh

free postage

предоплата доставки

(非メンバー)

Front/reverse printing system

системая прямой и обратной печати

(非メンバー)

full tone

полнотоновый

Kate Pisman

gear box

редуктор механизма протяжки листа

...

Hand craft workibg

ручная работа

(非メンバー)

has nothing to do with the north at all

Единственный писатель, которого она всё-таки читает периодически, никак не связан с севером

(非メンバー)

help jog static loaded stock

облегчает сталкивание статически заряженного стапеля

Ol_Besh

(非メンバー)

Alexander Onishko

in-feed web guide

Направляющая ленты подачи

(非メンバー)

industrial printhead

печатающая головка промышленного принтера

Vladimir Shelukhin

この翻訳者は、ProZ.com の日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura

Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki

サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。

サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品