英語からロシア語の訳語グロッサリ(不動産用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary

言語ペア

分野

Source:

Target:

文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

用語

翻訳

入力者

1 2 次

charges for holdover beyond the term of the Lease.

см.

(非メンバー)

custom facilities

предприятие по производсту изделий на заказ

Yelena Pestereva

provide extermination services,

Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами

(非メンバー)

3.5 baths / 2.5 baths

3 совмещенных санузла +1 туалет

(非メンバー)

A Donald Trump signature property

недвижимость от Дональда Трампа

George Koundelev

Additional Accomodation

Дополнительное жилое помещение

Vitali Stanisheuski

ADOM

average days on market

Alexey Pylov

ample covered terrace(s)

крытые террассы

(非メンバー)

Annual CDD Fee

ежегодный взнос на развитие местной инфрастуктуры

Alexey Pylov

cash neutral

самофинансируемый

(非メンバー)

CCIM

Certified Commercial Investment Member - Сертифицированный специалист по инвестициям в коммерческую недвижимость

Alexey Pylov

Character Property

дом с индивидуальностью, дом со своеобразным колоритом

Vitali Stanisheuski

Chateau vs. Stately home

(非メンバー)

(非メンバー)

владения холдинга в основной отрасли

miridoli

(非メンバー)

Vitali Stanisheuski

Disregarded Matters

Неучитываемые /Не принимаемые во внимание факторы

(非メンバー)

Distressed home

отчуждаемое жилье

Natalia Potashnik

Division Permit

разрешение (из) отдела гражданских сооружений

(非メンバー)

Effective exit yield

эффективная (реальная) доходность на выходе

(非メンバー)

estate

собственность (в числе прочего)

Natalia Elo

far reaching, distinctive environments

впечатляющее и неповторимое окружение

Natalia Potashnik

fee simple interest

абсолютное право собственности

Katia Gygax

frontline apartment

квартира с панорамным видом

(非メンバー)

garden bath

большая (лежачая) ванна

Katia Gygax

Gite

гостевой домик

Vitali Stanisheuski

global real estate securities vs global equities

см. ниже

(非メンバー)

graden centre

садовый центр

Larissa Dinsley

ground-up development

застройка площадки без наличия инженерных коммуникаций и дорог

(非メンバー)

high-density housing

плотность застройки

(非メンバー)

income and asset limits

ограничения по размерам доходов и собственности

(非メンバー)

Lanai residence

квартира с балконом/террасой в гавайском стиле

(非メンバー)

Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD

Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD

(非メンバー)

lease of lot

долгосрочная аренда участка земли сроком на 90 лет

Tetyana Lavrenchuk

link detached villas

частично разделенные.

(非メンバー)

lock up a solid Initial yield.

обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)

Michael Tovbin

main level

здесь: верхний этаж

(非メンバー)

matchbook

тонкие мраморные плиты

(非メンバー)

MODEL LEASE FOR SUBSIDIZED PROGRAMS MANAGEMENT CORPORATION

образец договора аренды для корпораций - участников субсидируемых программ

(非メンバー)

この翻訳者は、ProZ.com の日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura

Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki

サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。

サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品