Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
8 Sep 2:59 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Science (general) (1396)




TM Europe Conference Ad


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 次
Afro-Brazil Amalgam афро-бразильская амальгама (смесь, сплав) Vitali Stanisheuski
air-interrupt switch прерыватель с воздушной изоляцией Victor Sidelnikov
alignment подстраивание Vitali Stanisheuski
anthropic principle антропный принцип (非メンバー)
apparation misspelled apparition видение, призрак, привидение (非メンバー)
as perceived by в соответствии с тем, как они воспринимаются ... Valery Kaminski
axial institution центральный институт Valery Kaminski
«time to safe concentration» method метод расчета времени снижения концентрации вещества до безопасного уровня Natalie
bank банк Victor Sidelnikov
bilocation билокация (非メンバー)
boarding manager социальный педагог-куратор (非メンバー)
Breeding Communities исходные сообщества Vitali Stanisheuski
Calaby-Yau space пространство Калаби-Яу (非メンバー)
carry-over dilution последовательное разведение Pavel Nikonorkin
coherent domain size размер домена когерентности (非メンバー)
cv Desire сорт Desire Alexander Onishko
data management and reduction skills навыки обработки и свертывания информации George Koundelev
Diaspora Здесь: еврейская диаспора Vitali Stanisheuski
duologue / dialogue "двусторонний диалог" и "многосторонний диалог" (в контексте) Smantha
energy readings показания приборов измерения энергии (非メンバー)
fadetime control регулятор времени затухания Victor Sidelnikov
falsification здесь: опровержение, обоснование несостоятельности Vitali Stanisheuski
half-second полсекунды VLAS-FLC.COM
HCT116 клеточная линия HCT116 Natalie
hyperpolarization-activated current ток, обусловленный гиперполяризацией Natalie
in operational terms в рамках действующей терминологии Vitali Stanisheuski
in vitro in vitro Natalie
in- and ex-situ in-situ и ex-situ Ol_Besh
Instructor’s Manual методическая разработка для преподавателя ...
line array speaker акустическая система в виде линейки громкоговорителей Victor Sidelnikov
mask metrology маскированная метрология Zoya Karpenko
metabolomics метаболомика Igor Savenkov
microarray analysis микрочиповый анализ Natalie
Molina, Rowland, Shende Молина, Роуланд, Шенде ARTEM SEDOV
NA noradrenaline (норадреналин) Stanislav Korobov
теории происхождения человека: The proper way to treat evidence as to man's antiquity is to place it on cord, and admit it provi самый верный (лучший) метод рассматривания очевидных доказательств древнейшего происхождения человека- это рассматривать их в це (非メンバー)
of recognized stature имеющие признанный статус Anneta Vysotskaya
phonon confinement конфайнмент фононов Vitaly Kisin
projected by pattern созданный по образцу (образу и подобию) Vitali Stanisheuski
ranking ранжирование/ранговая оценка Maksym Nevzorov

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷