Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
30 Aug 10:06 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Ships, Sailing, Maritime (362)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 次   最後
controlling sections контрольные сечения George Koundelev
Never alter or modify the rated current of the over-current protective devices "никогда не изменяйте и не модифицируйте существующие предохранительные устройства." Larysa Shell
preloaded drilling unit предварительно рассчитанное давление (нагрузка) (非メンバー)
"First Foot" (samples) донная проба George Koundelev
A Spanish ship was boiling down the waves with the wind abeam. испанец резал волны, идя в полветра George Koundelev
ALL FAST пришвартовано Levan Namoradze
anchor securing stopper стопор для крепления якоря (非メンバー)
anniversary date of the Classification Certificate годовщина с даты выдачи классификационного свидетельства (非メンバー)
arch mast радарная арка; арочная мачта Vassyl Trylis
AT LIGHTSHIP в порожнем состоянии Prima Vista
aux biasing and droop operation ---> (非メンバー)
AUX pin is in the high state положение перемычки контакта AUX соответствует высокому логическому состоянию (非メンバー)
“free to trim” Без заданного (фиксированного) дифферента (非メンバー)
barred speed запрещённая скорость (非メンバー)
bearing metal баббит (металл подшипников скольжения) George Koundelev
bearing reactions in the two aft of those реакции подшипника (в двух кормовых подшипниках) George Koundelev
blind boss приварная втулка, резьбовая втулка Roman Bulkiewicz
boat hull лодочный корпус YaniQC
Boat Owner Card Свидетельство о праве владения судном Prima Vista
Bottom edge of roman shades нижняя кромка жалюзи Vladimir Dubisskiy
braided rope канат в оплетке Levan Namoradze
brass mandrel, completely drive bush for joint bolt при помощи латунной выколотки сдвиньте втулку (非メンバー)
bucket-chain dredger, cutter dredger цепной многочерпаковый земснаряд, многочерпаковый земснаряд для отделения грунта (非メンバー)
by means of shear to the propeller shaft путем врезания в вал винта Mykhailo Voloshko
Calculating pressure расчетное давление Ol_Besh
carriers and tillers, remote steering redundancy румпель, запасной привод дистанционного управления Natalia Potashnik
caution deck slippery when wet Осторожно! На мокрой палубе скользко! (非メンバー)
chain-tyre net Цепная сеть с шинами Roman Bulkiewicz
Class Survey освидетельствование для возобновления (восстановления) класса Anneta Vysotskaya
clear valve of boiler lagging and sheathing клапан должен отстять от слоя пелоизоляции и кожуха (非メンバー)
condition of class условия эксплуатации судна (соответствующего класса) (非メンバー)
condition with open shaft открытый вал (非メンバー)
cot раскладная кровать Mikhail Kropotov
couchette откидная полка Mikhail Kropotov
Crew's Customs clearance carnet таможенная книжка водителя/таможенная книжка моряка Natalia Elo
curtains drop шторы/завеса опускается (非メンバー)
cutter suction dredger, hopper dredger земснаряд (землесосный снаряд) с фрезерным рыхлителем (非メンバー)
Dead Man alarm кнопка бдительности Bakhram Abduraimov
Deck tie downs on N’ centers палубный крепеж, гнезда 2' (非メンバー)
Deck watch-keeper вахтенный Prima Vista

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷