英語からロシア語の訳語グロッサリ(社会科学、社会学、倫理など用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary

言語ペア

分野

Source:

Target:

文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

用語

翻訳

入力者

1 2 3 4 次

最後

public voice

голос (ERS), обращенный к широкой публике

Katia Gygax

...survey reported 2.2 % of their sample used solvents...

...исследование показало, что 2,2% участников опроса являются токсикоманами...

(非メンバー)

A cautious request, however…

Однако следует помнить...

ARTEM SEDOV

Abuser

(потенциальный / реальный) обидчик

Ol_Besh

Altar of Our Lady Order

Орден Алтаря Марии

Sergei Tumanov

anti-social behaviour

антисоциальное поведение

(非メンバー)

apocalyptic tribe

апокалиптически настроенные исследователи

...

Asian studies

востоковедение

Levan Namoradze

assistencialist and clientelist programs

клиентилизм и программы на основе государственной опеки

Katia Gygax

authenticity

chestnost' i otkritost'

(非メンバー)

baby boomers

послевоенное поколение, люди (пред-)пенсионного возраста

(非メンバー)

Black British

британец африканского происхождения

(非メンバー)

body-language

язык жестов; жестикуляция и мимика

(非メンバー)

Bulwarism and The Dance

Бульваризм и Танец

(非メンバー)

capacity-building workshop on physical and psychological punishment

семинар по укреплению потенциала противостояния физическим и психологическим наказаниям

(非メンバー)

case manager

(прикрепленный) куратор

Marina Aleyeva

certified institutes of approved shelter homes

официально утверждённые учреждения, сертфицированные в качестве домов-приютов

(非メンバー)

child representatives

представители от детей

Ludmila Lotwina

Child sex abusers (CSAs)

растлители малолетних

marina.m

child-friendly teaching

методы обучения, ориентированные на ребёнка

(非メンバー)

children in foster care versus adopted children

дети в патронатных и приемных семьях

marina.m

citizen-based state

гражданское государство

Smantha

civil society dialogue

укрепление основ для диалога в гражданском обществе

Evgueni Terekhin

close contact therapies

физический контакт

marina.m

Communication on Adult Learning

сообщение (коммюнике) Еврокомиссии о учебе взрослых

(非メンバー)

Community Center

Общественный центр

Natalya Zelikova

consultation kit

подборка справочных материалов (справочно-методических пособий)

(非メンバー)

critical stakeholders

те, кого проблема затрагивает напрямую

Marina Aleyeva

cultural belief

культурные традиции

Vladimir Dubisskiy

decile

дециль

Andrey Lipattsev

Directorate of Planning, Commissioning and Change

Директорат планирования, реализации и внесения изменений

(非メンバー)

disadvantaged children

нуждающиеся дети

Vitali Stanisheuski

Diversity Icebreaker

Различия - не преграда

Mikhail Kropotov

echo children's sense of urgency

в обращении ... нашли отражение тревога за детей и настоятельная необходимость действия

(非メンバー)

educational and professional credentials

уровень образовательной и профессиональной подготовки

(非メンバー)

employee volunteerism

общественная активность работников

(非メンバー)

enabler

мотиватор

Pavel Lyakhovsky

enduring legacy

возможность увековечить свое имя в памяти будущих потомков

Ann Nosova

engagement

лояльность

VLAS-FLC.COM

Excellence in People Development

За особые успехи в работе с персоналом (речь идет о награде)

Anneta Vysotskaya

この翻訳者は、ProZ.com の日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura

Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki

サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。

サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品