Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
20 Aug 13:49 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Sports / Fitness / Recreation (844)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 次   最後
Rally Raids Ралли-рейды (非メンバー)
the toe strap ремешок туклипса (非メンバー)
The wind makes your course a close reach, but which side should you choose? ветер позволяет курсу увалится в полный бейдевинд (非メンバー)
10 m Running Target движущаяся мишень, 10 метров (非メンバー)
505 Sailing Класс "505" Sergey Strakhov
6 yard box вратарская площадка (非メンバー)
9-hole par 3 golf course поле для гольфа на 9 лунок, пар которого составляет 3 удара (по 3 удара на лунку) Elena_S15
a nautilus room Тренажерный зал, оборудованный тренажерами фирмы "Nautilus" (非メンバー)
a proper, authentic football club настоящий, истинно футбольный клуб transland
across the shoulders - on the front section of the torso на спине от плеча к плечу или спереди по диагонали Ol_Besh
air shot off the tee promashka, oshibka (非メンバー)
arm bar укрывание мяча рукой (非メンバー)
Asian Handicap Odds ставки с азиатской форой (非メンバー)
assault course преодоление полосы препятствий transland
Assuming appearance doesn't matter Если предположить, что внешний вид не важен Mikhail Kropotov
astro turf; astroturf искусственное травяное покрытие (非メンバー)
average Joe обычный человек Kirill Semenov
balls of the foot подушечки у основания пальцев ног (非メンバー)
battle of wills борьба характеров (非メンバー)
beam reach галфвинд (非メンバー)
big air биг эйр (прыжок со специального трамплина для горнолыжного спорта и сам такой трамплин) (非メンバー)
Bladeguard чехлы для лезвий Mindaugas Vasinauskas
Boden-Kieseritsky Gambit гамбит Бодена-Кизерицкого Alexander Onishko
body checker специалист по силовым приемам Igor Savenkov
boogie board буги-борд, доска для буги-серфинга Elena_S15
bowling party вечеринка в боулинг-клубе Ekaterina Riabtseva
broad reach бакштаг (非メンバー)
bunker-shots удар из бункера (非メンバー)
cadence частота вращения педалей, каденс Nadiya Kyrylenko
cardio funk кардио-комплекс занятий по аэробике; кардиоаэробика; фанк-аэробика, кардио-фанк Natalie
CART командный чемпионат по автогонкам (серия CART) (非メンバー)
championship rounds чемпионские раунды (非メンバー)
charge down the wrong path делать чтото неправильно (非メンバー)
Charter Membership чартерное членство (非メンバー)
check the time against a clock with a second hand or a stopwatch измерять с помощью часов с секундной стрелкой или секундомера (非メンバー)
close reach полный бейдевинд (非メンバー)
club level tennis теннис на клубном уровне Dr_Serge
Commissioner комиссар (матча, соревнований) (非メンバー)
company scramble корпоративный турнир (非メンバー)
consession point of sale торговые точки, сдаваемые в аренду ...

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷