Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
10 Oct 23:16 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Law: Taxation & Customs (892)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 次
corporate RECHARGES перевыставление счетов внутри компании (非メンバー)
tax leakage to shareholders рост налоговых отчислений для акционеров (非メンバー)
above details and statements are correct вышеприведенные сведения соответствуют действительности (非メンバー)
allocable parental tax распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей (非メンバー)
antitrust stock ценные бумаги, подчиняющиеся антитрестовским законам miridoli
basis первоначальная стоимость (非メンバー)
Bond to stay Обязательство приостановить установление размера налога и порядка взимания налогов (非メンバー)
capital tax налог на капитал Alexander Shchekotin
charged at cost (если) оплата за (товары..) производится по себестоимости Levan Namoradze
company's activity results in investment income деятельность компании приводит к притоку инвестиций (非メンバー)
costs of updating or recycling employees расходы, связанные с усовершенствованием или переподготовкой сотрудников Stanislav Korobov
Court Chief Executive of the Court Главный судебный исполнитель Vladimir Dubisskiy
CPP/EI Canadian Pension Plan / Employment Insurance Vladimir Dubisskiy
deemed interest предполагаемый (презюмированный) процент на акции explorer08
discharge уплата Michael Tovbin
dumping scores of special-interest tax breaks Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот (非メンバー)
Evasion involving the buyers' connivance (with complicity) уклонение при потворстве (ИЛИ попустительстве) покупателя (при соучастии) Ol_Besh
Excise Movement and Control System система контроля за перемещением подакцизных товаров Ol_Besh
feebates "штрафы-скидки" Iren Dragan
Fl гульден (非メンバー)
generation-skipping tax налог на передачу наследства через поколение Rusinterp
grounded обоснованный Levan Namoradze
guarantee waiver отступления от гарантий Vassyl Trylis
начальник ОП начальник оперативного подразделения (ОП) таможни (非メンバー)
If at any time the trustees own any insurance policies on the life of a trustee, any of the incidents of ownership of such polic Если доверительный собственник (非メンバー)
income tax on shareholders налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат) (非メンバー)
incorporated companies; инкорпорированные компании (非メンバー)
institutions учреждения Iren Dragan
International Tariff code международный таможенный код Aizada Khalimbetova
IRD number УНН Arkadi Burkov
per the preceeding bullet согласно (в соответствии с) предыдущим пунктом (非メンバー)
population of production units совокупность производственных единиц Iren Dragan
provincial motive fuel tax региональный налог на моторное топливо (非メンバー)
qualified partnership квалифицированное товарищество Ol_Besh
qualifying соответствующий установленным требованиям Vladimir Pochinov
Registration-required obligation обязательства, подлежащие регистрации (非メンバー)
remitted income перечисленный доход Liubov Kovalenko
repricing of assets and liabilities переоценка активов и пассивов Arkadi Burkov
revenue cost операционные расходы Iren Dragan
Revenue Reconciliation Act Закон об урегулировании бюджетных поступлений Yakov Tomara

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷