Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
28 Aug 9:14 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Textiles / Clothing / Fashion (752)
Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 次   最後
(half-)sock lining Вкладная (полу)стелька (非メンバー)
(wool mix) KNITS трикотаж (из смесевой шерстяной пряжи)/ трикотажные изделия (из шерсти с синтетическими добавками) Alla Tulina
1/2 Circumference половина (окружности/объёма) талии Alexander Shchekotin
A horizontal solution to the bulky messenger bag горизонтальное (конструктивное) решение многофункциональной объемной сумки для лаптопа Katia Gygax
a new line of bags and luggage новый ассортимент сумок и дорожных сумок (чемоданов) (非メンバー)
Automotive trimmings, apparel findings, & related products Внутренняя отделка для автомобилей, фурнитура для верхней одежды и сопутствующие товары (非メンバー)
Awl шило Jack Doughty
back crepe изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена Katia Gygax
baffle wall stitch разделительный шов (非メンバー)
boiler suite рабочий комбинезон, спецовка Sergei Tumanov
boot cut; regular fit свободный крой, прямой, классический крой (非メンバー)
bunny suits zaschitnye kombinezony (非メンバー)
button machine пуговичный полуавтомат (非メンバー)
Carbon combs расчески из углепластика George Koundelev
card-combing unit кардочесальная машина Ol_Besh
color blocked с выключением цветной нити в процессе вязания esperantisto
corduroy trousers вельветовые брюки (非メンバー)
cotton coated PVC (хлопковая) ткань с покрытием ПВХ (非メンバー)
cotton slubby rib, variegated rib хлопковая ткань "в рубчик" с неоднородностями George Koundelev
Cover stitch распошивальный шов Vanda Nissen
created editorial and campaign images образы в журналах и рекламных компаниях Dr_Serge
Crotch шаговый шов Alexander Shchekotin
cupro/bemberg волокно CUPRO "Bemberg" (非メンバー)
Do not use fabric softener не использовать кондиционеров для ткани (非メンバー)
Dobby-Waffle кареточная ткань с вафельным переплетением Evgenia Zumruttas
double silk кручёный шёлк George Koundelev
dress form манекен (非メンバー)
DRY FIT FABRIC ткань с гигроскопической отделкой Alexander Shchekotin
dry handfeel сухие на ощупь / ощущение сухости на рощупь Ol_Besh
editor of fabrics стилист по тканям vera12191
End products Waste Rate коэффициент брака конечной продукции Ikrom
Fashion label марка (одежды) (非メンバー)
Fashion Print стилевой орнамент (非メンバー)
Feincord-stretch тонкий вельвет-стрейч (非メンバー)
Feintwill-stretch тонкий твил-стрейч (非メンバー)
Feintwill-Stretch sanded jeans, querelastisch Джинсы эластичные, "потертые"/типа "Наждак", с поперечной растяжкой (точно) по фигуре (非メンバー)
filet вставка, накладка (非メンバー)
fine gauge jersey трикотажная ткань тонкой структуры George Koundelev
finishing отделка [ткани] (非メンバー)
Finishing head насадка для окантовки (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷