Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
21 Aug 6:02 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Wine / Oenology / Viticulture (216)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 次
1-st cutting первая переливка (снятие с осадка) (非メンバー)
5-10% most lees or 3-5% floates lees основной осадок 5-10% или осадок парящих/висящих частиц 3-5% (非メンバー)
A good entry вкус плотный (非メンバー)
A pronounced meatinness определенная мясистость (非メンバー)
aguaribay tree перуанское перечное дерево (шинус мягкий) Jarema
AOC (in this context) Appellation d'Origine Contrôlée (фр.) = контролируемое по месту происхождения Jack Doughty
blanquilla оттенок цвета груши (сорта) (非メンバー)
boiled down wine выпаренное вино (非メンバー)
bursts into crimson расцветает малиновыми цветками - редкими и красивыми (非メンバー)
captivating red against dark foliage неотразимо крас& (非メンバー)
Certified - Quality System сертифицировано - система качества (非メンバー)
Clean crisp finish чистое и ярко выраженное (свежее) послевкусие Ol_Besh
Coaster и Bottle Display подставка под бокал VS подставка под бутылку Natalia Potashnik
Cognac AOC area произведенное в регионе Коньяк под строгим государственным контролем (非メンバー)
coiron бородач, аристида (非メンバー)
Cooling interchangers охлаждающие теплообменники Ol_Besh
Drinking malt (in this context) питьевой солод Ol_Besh
Eminently quaffable в высшей степени приятно пьющийся, причем большими глотками Ol_Besh
Evolution rims ободок (非メンバー)
Food and Commodities Act Закон о пищевых продуктах и предметах потребления (非メンバー)
formal restaurants vs. informal restaurants рестораны для торжественных событий/повседневные рестораны (非メンバー)
French Allier дуб Алье (非メンバー)
high-altitude terroir высокогорный теруар (非メンバー)
I-Amyl Alcohol изоамиловый спирт Karen Sughyan
Indigenous and non-indigenous varieties (in this context) Традиционные и привозные сорта винограда Edgar Hermann
intense cherry red colour интенсивный вишневый цвет Edgar Hermann
It witnesses of wine coming from hybrid это свидетельство того, что вино сделано из гибридного сорта Yuri Smirnov
Medium intensity средней насыщенности (非メンバー)
Method CLMOA21 метод CLMOA21 Karen Sughyan
Moderately clayey soil среднеглинистая / умеренно глинистая почва Ol_Besh
Must clearing by flotation cold maceration осветление сусла методом холодной флотационной мацерации Ol_Besh
No discoloration Прозрачность и яркость цвета Mikhail Kropotov
Oenology-Control" and "Winemaking precision" современные научные принципы контроля качества и технологии изготовления вин Edgar Hermann
piquillin Цвет растения/ку (非メンバー)
ranges from young and fruit varietals включают в себя всё разнообразие сортов вин от фруктовых и молодых (非メンバー)
Re-inventing wines возрождение вина (非メンバー)
Room temperature oxygenated enough to remove its intense reduction scents "проветривание" вина при комнатной температуре устранит резкость вкуса (非メンバー)
Sanitary Register for Foods Реестр санитарно - эпидемиологических заключений Lyudmila Rusina
Simply wine brandy коньячный спирт (非メンバー)
Sorbic acid Сорбиновая кислота (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages:    русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷