Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Oct 22:55 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Business/Commerce (general) (3299)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
ADR Договор европейских государств о международных перевозках опасных грузов автотранспортом (非メンバー)
corporate and brand names названия фирм и торговых марок ARTEM SEDOV
first mortgage or charge По первому взносу или оплате (非メンバー)
governmental authorities органы государственной власти Yelena Pestereva
IU МЕ=Международная единица Aizada Khalimbetova
just beat consensus немного превышать консенсус-прогноз (非メンバー)
mobilisation of commitment to change мобилизация активной приверженности к намеченным изменениям Katia Gygax
profit-sharing trusts траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании (非メンバー)
the meter point точка замера / точка измерения Ol_Besh
the pledge purchases of grain залоговые операции с зерном engrus
to reach budgeted profits достичь запланированных в бюджете показателей прибыли (非メンバー)
X shall have no responsibility or liability, contingent or otherwise, for.... X не несет ответственности или обязательств, условных или иных, за... (非メンバー)
"MASTER AND REGISTRAR" регистратор реестра компаний George Koundelev
"then-year" dollars в ценах соответствующего года (非メンバー)
'loss buying' Покупка компании с убытками (非メンバー)
'touch once’ process четкое выполнение задачи/выполнение задачи в один прием от начала до конца Katia Gygax
(or total withdrawals in any period of 3 months) общая сумма, снятая с доли прибыли в любой период, не превышающий 3-х месяцев Rustam Nasyrov
... equals the second highest bid равен второй по сумме заявке (非メンバー)
...hold annual meetings проводить годовое собрание (非メンバー)
1 each в Solicitations именно так и пишут - "штук" Olga and Igor Lukyanov
16 - gauge 16-й калибр (非メンバー)
25.4 FL OZ/750ML 25,4 жидкой унции/750 мл Aizada Khalimbetova
6” 8” 11 15/16” 8 5/16” 2’ – 4 ¼” 1’Это можно как-то коротко выразить по-русски? составить таблицу (и пересчитать в мм) George Koundelev
8% rolling 12 month скользящая средняя за 12 месяцев - 8% (非メンバー)
a $1+ billion investment инвестиции в сумме более 1 млрд. долл. США (非メンバー)
a 100%-owned subsidiary of ... филиал, полностью принадлежащий ... Viktor Nikolaev
A Bid Above The Rest Сделайте ставку на нас (非メンバー)
a broadly held company with listings on six major exchanges холдинговая компания с широкой сетью филиалов, вошедшая в листинг на 6 крупнейших биржах (非メンバー)
A NYMEX Henry Hub Penultimate Financial Futures Contract фьючерсный контракт на рынке Генри Хаб биржи NYMEX miridoli
absentee bid заочная заявка / заочный бид (非メンバー)
Acceleration fee вознаграждение за досрочную сдачу работ (非メンバー)
accountant in bankruptcy департамент регистрации и учёта банкротств (非メンバー)
accounting, insurance бухгалтерские, аудиторские и страховые услуги (非メンバー)
accreditation assessments тесты/экзамены на присвоение квалификации (非メンバー)
accrual for bad debt (Начисленный) резерв на просроченную задолженность (非メンバー)
achieve budget за выдающие успехи в достижении намеченных целей/ показателей (非メンバー)
actions of parties retained by, through, or under (smb) деятельность сторон, которые поддержива.тся кем-л., осуществляется при его участии или под его контролем Radian Yazynin
activity-based account процессно-опиентированный/функционально-ориентированный (非メンバー)
actuals are lower/higher than budget реальные/текущие показатели отличаются от заложенных в бюджете (非メンバー)
additional inspection visits дополнительные выездные проверки (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷