英語からロシア語の訳語グロッサリ(ジャーナリズム用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary

言語ペア

分野

Source:

Target:

文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

用語

翻訳

入力者

1 2 次

"nationally syndicated radio talk-show"

синдицированные ток-шоу, распространяемые по всей стране / в масштабах всей страны

Ol_Besh

"plumber's butt of America"

самый дрянной городишко в Америке

(非メンバー)

...high tide of standards would raise all boats

улучшение качества рекламы будет выгодно всем/повышение стандартов рекламы будет выгодно всем

(非メンバー)

a discipline of verification

мастерство/культура проверки

(非メンバー)

auto trashing

vandalism/trashing cars

Shakhnoza Yunusova

beauty director

Редактор отдела красоты

(非メンバー)

box

поле для отметки

(非メンバー)

business challenge

Вызов, брошенный бизнесу

(非メンバー)

cataloguing-in-publication data

данные допубликационной/предпечатной каталогизации

(非メンバー)

ChildLine Scotland

телефон доверия

...

clam diving

продводная охота за раковинами

Valery Kaminski

Covering health beat

освещая тему здравохранения

(非メンバー)

depкche

последние известия

Natalie

Driving Up Standards

За улучшение условий труда

George Koundelev

Editorial Production and Marketing

ответственный за выпуск и реализацию/распространение (журнала)

Evgueni Terekhin

full war

полномасштабная война

Katia Gygax

grass-roots lobbying

лоббирование снизу

Yuri Smirnov

guilty pleasures (in relation to food)

предосудительные удовольствия

(非メンバー)

imposing “imperialist agendas”

навязывание империалистических планов (программ)

(非メンバー)

in as many days

(подряд) за последние

(非メンバー)

in the trenches

на поле боя (перен.)

Vladimir Dubisskiy

International Marketing & PR Manager

менеджер по международному маркетингу и связям с общественностью

Evgueni Terekhin

investigative journalism

журналистские расследования

Yuri Smirnov

is a more iconic landscape to evacuate

это более культовое или символичное место для проведения отпуска/чтобы свалить на каникулы

Katia Gygax

It is called Super Size Me: A Film of Epic Portions

Безразмерный Я: фильм Эпических Пропорций

(非メンバー)

Journal of International Arbitration

Журнал "Международный Арбитраж"

(非メンバー)

Left New York magazine

levyj/liberan'nyj new-yorkskij zhurnal

(非メンバー)

Lithium-popping

напичканный антидепрессантами

(非メンバー)

lose one's national chip

венец мученика за национальную идею

...

low intensity war

(вялотекущая) локальная война

Katia Gygax

make return of death

составить Заявление о смерти

George Koundelev

middle - of - the - road

серединка-наполовику

(非メンバー)

missile base blackout

Ракетчикам устроили 'темную'

(非メンバー)

neither at the head nor at the tail but at the end of the body

серединка наполовинку

George Koundelev

New journalism

новая журналистика, новый журнализм, неожурнализм

(非メンバー)

News Editorial

журналистика новостей

Elena Trohin

peaceful world

мир без конфликтов

George Koundelev

photo credit

фото (in this particular context)

(非メンバー)

raw deal

несправедливая/подозрительная сделка, подстава

Vladimir Baranich

reactive media

проявившие интерес СМИ

Katia Gygax

この翻訳者は、ProZ.com の日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura

Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki

サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。

サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品