英語からロシア語の訳語グロッサリ(製造用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary

言語ペア

分野

Source:

Target:

文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

用語

翻訳

入力者

1 2 3 次

最後

model plant

образцовые производства

(非メンバー)

8 Exquisite 1.1mm Single cut diamonds

8 изящных ограненных бриллиантов размером 1,1 мм

Natalie

adapted grade

Можно просто переводить как - широкий ассортимент марок

(非メンバー)

adversely affected

не должны существенно ухудшаться

(非メンバー)

дозатор жидких компонентов

liquid dispenser

(非メンバー)

Aluminium Mill Products

алюминиевый прокат

(非メンバー)

anti cross-over layer

антифокусирующий слой

(非メンバー)

assets

характеристики

(非メンバー)

atmosphere residue desulfurization unit

Установка очистки от серы продуктов атмосферной отгонки

(非メンバー)

bark boiler ash

древесная зола (отходы котельных)

(非メンバー)

batch record

производственная ведомость для партии

Elene P.

bin blender

бункерный смеситель

Vitaliy Shkonda

birchwood pulp

целлюлоза из березовой древесины

(非メンバー)

black heat

температура прекащения свечения

(非メンバー)

(非メンバー)

(非メンバー)

Chip removing machine

станок для снятия заусенцев / грата / облоя

Ol_Besh

cold process emulsifier

эмульгатор обработки холодным методом / эмульгатор холодной обработки

Maya Gorgoshidze

contract facilities

предприятия компаний-подрядчиков

Dr_Serge

customer trade tests

потребительские тесты / исследования

(非メンバー)

dead zone

неактивная зона

Dmitry Venyavkin

Deriming vents

вентиляционные отверстия для предотвращения обмерзания

(非メンバー)

die casting tools

оснастка для литья под давлением

Ol_Besh

EC alignment & satisfaction appraisal

приведение в соответствие со стандартами Евросоюза и оценка удовлетворения требований

(非メンバー)

emory cloth

emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка

(非メンバー)

ESD override

Отмена электронного распределения программных средств

(非メンバー)

Levan Namoradze

(非メンバー)

(非メンバー)

film release performance against specifications

технические характеристики пленки по спецификации

(非メンバー)

How far from ... is water hookup for distribution for use?

Насколько далеко от ... находятся распределительные водоразборы, (пригодные) для использования

(非メンバー)

HSE (Health, Safety and Environment)

ОЗТОС (Охрана здоровья, труда и окружающей среды)

(非メンバー)

HSE assessment

оценка характеристик [пленки ?] с точки зрения ...

(非メンバー)

inset design

Декоративные вставки

transland

Installation Qualification / Operational Qualification

Аттестация установки/функционирования оборудования

(非メンバー)

inventory drivers

факторы формирования запасов

Mikhail Kropotov

kiln feed

питание обжиговой печи

(非メンバー)

Kodak distributed medical imaging film

пленка распространаяется непосредственно самой корпорацуий Истман Кодак

(非メンバー)

light industrial environment

среда легкой промышленности

Vadim Poguliaev

log viscosity

логарифм вязкости

Andrei Shmatkov

この翻訳者は、ProZ.com の日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura

Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki

サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。

サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品