Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
15 Oct 18:57 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Medical: Cardiology (383)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 次
Acute Thrombotic Failure острая несостоятельность протеза в связи с тромбозом Ann Nosova
Ambulatory измеряемое в амбулаторных условиях путем мониторинга Ann Nosova
AMPLATZER Vascular Plug сосудистый окклюдер AMPLATZER Ann Nosova
an inducible индуцируемая (非メンバー)
Arterial Line артериальный катетер mas63
attitudinally appropriate nomenclature номенклатура, подходящая для оценки Stanislav Korobov
beat-to-beat pulsatile непрерывное детектирование осцилляций артериального давления от удара к удару (beat-to-beat) (非メンバー)
biological collection Забор биологического материала Le Boulaire Ludmila
by class согласно принадлежности к определенному классу препаратов Ann Nosova
Cardiovascular prevention профилактика сердечно-сосудистых заболеваний (非メンバー)
cardiovision катетеризация (процедура) Alina Barrow
CCBs блокаторы кальциевых каналов (非メンバー)
central augmentation index индекс аугментации =индекс прироста = систолический прирост ЦДА (выраженный в %) Ann Nosova
common arrythmia (atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation) сердечная аритмия (предсердные или желудочковые экстрасистолы или фибрилляция предсердий) Natalie
Complex Fractionated Atrial Electrogram комплексная фрагментированная электрограмма предсердия Pavel Nikonorkin
coronary buttons устья коронарных артерий Pavel Nikonorkin
coronary conductivity коронарная проводимость Natalie
cribriform occluder сетчатый окклюдер (非メンバー)
DK don't know (非メンバー)
doppler wave доплеровские сигналы marina.m
Dor or SAVER surgery операция Дора, пластика левого желудочка по Дору Vladimir Vaguine
drug-eluting stent стент с лекарственным покрытием Alexander Vorobyev
dual anti-platelet therapy двойная антитромбоцитарная терапия Alexander Vorobyev
DVT/PE тромбоз глубоких вен/легочная эмболия Ann Nosova
early-after-depolarization раняя постдеполяризация (非メンバー)
ECG-triggered pullback ЭКГ-синхронизированное автоматическое устройство протяжки катетера Natalie
End Systole конечная систола (非メンバー)
External Counter Pulsation Наружная контрпульсация (非メンバー)
First-line therapy by class терапия первой линии препаратами класса (非メンバー)
FML or F-L имя, отчество, фамилия или имя, фамилия Natalie
Fontan procedure операция Фонтена (非メンバー)
gap junctions щелевые контакты (非メンバー)
heart flutters or racing сердце колотится или скачет Natalya Zelikova
History of MI в анамнезе инфаркт миокарда Ann Nosova
in blacks in black people - у чернокожих людей Sergei Tumanov
K.B. Kurzbetrieb (非メンバー)
maze surgery for atrial fibrillation лабиринтное вмешательство ("операция лиабиринт") при фибрилляции предсердий Ol_Besh
mitral valve closure line линия смыкания митрального клапана (非メンバー)
modified release formulation лекарственные формы с регулируемым высвобождением Ksenia Turinsky
natremia уровень/концентрация натрия Natalie

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷