Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
29 Aug 17:20 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Advertising / Public Relations (2192)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 次   最後
"ad framing" рекламное оформление/ обрамление (非メンバー)
...world's best judged creative competition ... творческий конкурс,оцениваемый лучшими знатоками мира Vlad Poghosyan
a brighter side to life светлая сторона жизни Katia Gygax
a method of advertisement or promotion метод рекламы или продвижения товарjd и УСЛУГ на рынке Alexander Onishko
a one-stop buying platform платформа для комплектного приобретения у одного поставщика Radian Yazynin
achieve once personal target - (非メンバー)
advertising credit рекламное упоминание (非メンバー)
Affiliate партнёр (非メンバー)
aging baby boomers постаревшие бэби-бумеры (非メンバー)
allow extra travel time Возможны задержки в пути. (非メンバー)
area rep региональный представитель Vitali Stanisheuski
arthouse theatre кинотеатр интеллектуального кино / артхаусный кинотеатр (非メンバー)
bad walk massively enhanced плохая прогулка, которую превратили в прекрасное времяпрепровождение Evgueni Terekhin
Be in charge Заправляй Всегда и Везде (非メンバー)
be/stay on message не отклоняться от генеральной линии (非メンバー)
Beacon status статус образцового (非メンバー)
Black ford Чернобродье, Черный Брод Valery Kaminski
booking deadline последний срок размещения заказа Yelena Pestereva
Boost your business! Мощный толчок к развитию Вашего бизнеса! (非メンバー)
brand relationships взаимоотношения потребителей с брендом Igor Savenkov
break-open card вскрываемые билеты мгновенной лотереи Olga Judina
broadcast rate стоимость времени вещания (非メンバー)
business multiplier катализатор успеха Katia Gygax
buying points of linen fabrics достоинства льняных тканей в глазах покупателей (非メンバー)
carve out the city’s new skyline круглыми сутками высекающие на фоне неба новые очертания города Arkadi Burkov
Case Worker агент по расследованию случаев нарушения прав человека (非メンバー)
catch-of-the-day улов дня Anna Makhorkina
chest congestion заложенность в груди Mikhail Kropotov
children's media репортажи о детях (非メンバー)
clear set четко определенные (非メンバー)
communications centre информационный центр Yelena Pestereva
comparative-parity method метод конкурентного паритета (非メンバー)
consultancy services Ltd. - Natalie
Contact details of key team members контактная информация лидеров команды (非メンバー)
Content and Contact "Приз за содержательность и зрительский интерес" (非メンバー)
Copyright (c) (非メンバー)
CPA стоимость за действие Prima Vista
CPG company компания-производитель фасованных потребительских товаров; компания CPG (非メンバー)
creative brief концепция рекламной кампании (非メンバー)
Credentials профиль компании (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷