Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Sep 18:22 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Economics (2267)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 次   最後
claw-back of 9 1/2 percent Notes Возможность выкупа по инициативе компании выпущенных ею облигаций с процентной ставкой в 9.5% годовых (非メンバー)
efficiency and/or effectiveness эффективность и (или) результативность (非メンバー)
Oekreal Экреал (非メンバー)
"artificial" servises "искусственные" услуги Katia Gygax
"people to people" cooperation/connection народ-народу (非メンバー)
% of Angola's exports by value (объема) экспорта в стоимостном выражении (非メンバー)
2005 (f) f = forecast (прогноз) (非メンバー)
90 weight Вязкость масла 90 Vitaliy Shkonda
a registered limited liability partnership "зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственостью" (非メンバー)
Add to this the need to calculate after-hour earning time Добавьте ещё необходимость расчёта количества часов работы во внеурочное время, за которое будут выставлены счета... (非メンバー)
adding value to what you provide your clients Повышая ценность Ваших услуг для клиентов (非メンバー)
after paying for the necessities of life помимо удовлетворения насущных потребностей (非メンバー)
agent commission агентская комиссия (非メンバー)
Aggregate Principal Amount of Notes совокупная номинальная стоимость облигаций (非メンバー)
Aircraft Acceptance Form Документы передачи и приемки воздушного судна (非メンバー)
appropriate discounting for time and optimization соответствующие поправи на время и оптимизацию (非メンバー)
arm's length charge рыночная ставка оплаты за внутрифирменные услуги (非メンバー)
as does a fall in unemployment так же как и уменьшение безработицы (非メンバー)
assets - an item of economic value that could be converted into cash часть имущества (или единица имущества, это может быть недвижимость, готовая продукция, патент, и т.д.),имеющая материальную цен (非メンバー)
at each rollover of the interest на дату каждого продления/ возобновления (非メンバー)
at-risk amounts of the information management страховая сумма расходов на управление информацией Fernsucht
Auditee Organisation проверяемая организация (非メンバー)
AV aggregate value (非メンバー)
“Make it happen” mindset настрой на успешное завершение George Koundelev
Back office trading systems бэк-офисные системы (торговли) Ol_Besh
back-to-back growth (period) период непрерывного, последовательного роста Vladimir Vaguine
base cases базовые сценарии (非メンバー)
basic instrument базовый (основной) документ Yelena Pestereva
beneficiation улучшение благосостояния региона (территории) ...
better regulation agenda реализация программы эффективного регулирования для будущих инициатив (非メンバー)
body corporate, association юридическое лицо и объединение лиц (非メンバー)
Boe/d: barrels of oil equivalent per day. барель нефтяного эквивалента (非メンバー)
boost consumption резко увеличить объемы продаж (非メンバー)
BPDF (basic production declination factor ) коэффициент сокращения основного производства Natalie
brand label и brew class ярлык производителя (марочный ярлык, марочная этикетка); класс пива Ekaterina Guerbek
budget commitments бюджетные обязательства Katia Gygax
Business and Employment Services услуги (службы) занятости и поддержки (малого) бизнеса (非メンバー)
business franchise of questionable value франшиза сомнительной ценности Oleg Osipov
buying more direct at higher margin производить прямые закупки с более высоким гарантийным задатком Natalie
buying out the base Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷