英語からロシア語の訳語グロッサリ(工学: 産業用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary

言語ペア

分野

Source:

Target:

文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

用語

翻訳

入力者

1 2 3 4 5 6 7 8 9 次

最後

size 2/0

Американский сортамент проводов 2/0 (00)

(非メンバー)

"Rake" Holes/"Dip" Holes/row

наклонные скважины/вертикальные скважины/ряд скважин

(非メンバー)

1/4 ISO parallel to 1/4 tube

переходник для труб с цилиндрической 1/4" резьбой по стандарту ISO и 1/4-дюймовой трубной резьбой

Irene Maslova

107t RH-Plant

107-тонная установка Ruhrstahl Heraeus

(非メンバー)

3ph+PE+N

+заземление +нейтраль

Farida Vyachkileva

42 cavities 95mm drinking cup mould

форма (пресс-форма)для отливки 42 чашек 95 мм

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

5ea per bag

5 штук в коробке

Margarita --

a-Si patterning in 10,000 class clean area

формирование рельефа (или рисунка) аморфного кремния в чистой зоне класса 10 000

Dmitrie Highduke

accounts (в этом контексте)

предусматривать / включать

miridoli

Accumulated meters indicator

суммирующий счетчик метража отпечатанной продукции

Igor Blinov

accumulation

допустимое превышение (максимального рабочего давления)

Vladimir Pochinov

adequate service loop

длина, достаточная для выполнения работ по обслуживанию

Ol_Besh

aeration lance system

система аэрирования

Elena_S15

air image

пустой кадр [снимок]

Olga and Igor Lukyanov

airslide

аэрожелоб, аэролоток

(非メンバー)

Alarm Shelving

ранжирование сигналов

(非メンバー)

Amp Draw

потребляемый ток (А)

(非メンバー)

angular spacing web

угловая разделительная (распорная) деталь

boostrer

anode butt

анодный огарок

(非メンバー)

anti-bounce hammer

безинерционный молоток

Vitaliy Dzivoroniuk

ARS Blowing air Recovery system

автоматическая предохранительная система, обеспечивающая воостановление подачи воздуха

(非メンバー)

axle splines

установлены / смонтированы на шлицах оси

Ol_Besh

back-up bridge

опорный мостик

(非メンバー)

BALANCING SCREWDOWN

балансировка прижима (нажимного механизма)

(非メンバー)

batch-type muffle furnace

муфельная печь периодического действия

(非メンバー)

bearing vent

вентиляционное отверстие подшипника

Igor Blinov

Blanks

заготовки

Arkadi Burkov

blooie/cuttings

выкидная линия для выбуренной породы = blooie line

(非メンバー)

Blow off Valve Recirculation Silencer Replacement

замена глушителя с перепускным клапаном

Edgar Hermann

blowdown

давление стравливания, давление продувки, давление сброса

Vladimir Pochinov

blue ribbon committee

авторитетная комиссия

ecandle

bracket plate

консольная пластина

Ol_Besh

Brazing cuprous and non-cuprous metals with silver alloys

Сварка медесодержащих и немедесодержащих металлов серебряным припоем

Vladimir Dubisskiy

BTR key

шестигранный торцовый ключ

Vitaliy Dzivoroniuk

buchholz relay intercepting valve

отсекающий клапан газового реле

Irena Pizzi

bulls-eye wraps

упаковка из рукавного материала

Kseniya Reingardt

bus bar detail

деталь собирательной шины

Irena Pizzi

C/L feeding screw

центральный шнековый питатель

Ol_Besh

(非メンバー)

Igor Savenkov

この翻訳者は、ProZ.com の日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu

Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki

サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。

サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品