英語からロシア語の訳語グロッサリ(漁業用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary

言語ペア

分野

Source:

Target:

文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

用語

翻訳

入力者

1 2 次

4-ethyl guaiacol

4-этилгваякол

Tatiana Lammers

Agreement of recognition of the European Union as a competent authority

Соглашение о признании Европейского союза компетентным органом

George Koundelev

Agreement of technical recognition...

Соглашение о техническом сотрудничестве ...

Vladimir Dubisskiy

Agricultural and Livestock Service (SAG)

Служба контроля продукции сельского хозяйства и животноводства

Vladimir Dubisskiy

Animal Health (in this context)

ветеринарно-санитарный надзор

George Koundelev

are based on

методически подчиняются

George Koundelev

bladderwrack

бурая водоросль Fucus vesiculosus (фукус пузырчатый)

Tatiana Lammers

Blue whiting fillet, skinless, raw

сырое филе путассу, без кожи

(非メンバー)

boilies

бойлы (наживка для ловли карпа)

Tatiana Lammers

braid, lead, tubing

леска, грузило, наживка

Tatiana Lammers

bulk (protein, carbohydrates, oil)

суммарные (белки, жиры, углеводы)

Tatiana Lammers

bumphead parrotfish

шишколобая рыба-попугай

ARTEM SEDOV

carpet feed

сыпучая донная прикормка

Tatiana Lammers

Codex Alimentarius

стандарты Codex Alimentarius

(非メンバー)

Cooperation Agreement with SAG

Соглашение о сотрудничестве с SAG

George Koundelev

Department of Information Systems and Fishing Statistics

Департамент информации и статистики рыбного хозяйства

George Koundelev

Department of Small-Scale Fishery

департамент мелких рыболовецких предприятий

Yelena Pestereva

destroyed by fishermen using bombs

разрушенные оыбаками, использующими взрывчатку

...

DredgeOyster–Tiostrea chilensis

чилийская устрица

Evgueni Terekhin

dropback bait

отпускание (послабление) наживки (приманки)

(非メンバー)

exciting collaborative approach

ваша совместная деятельность с ... является замечательным примером сотрудничества в деле ...

(非メンバー)

finfish

рыба с плавниками - морские позвоночные рыбы

Larysa Shell

first limiting amino acid

незаменимая первая лимитирующая аминокислота

Tatiana Lammers

first-hand value

стоимость улова (морепродукции) при продаже непосредственно с рыболовного судна

(非メンバー)

Fishing Administration Department

Отдел контроля за использованием водных биологических ресурсов

Maksym Nevzorov

flakes

хлопья

Tatiana Lammers

Food Health Regulation

нормативы безопасности пищевых продуктов

Vadim Khazin

gangion

(крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе)

Natalya Zelikova

high-sea longliners

судна ярусного океанического лова

...

(非メンバー)

Tatiana Lammers

жидкая приманка для карпа

Natalie

Memorandum of Understanding

Меморандум о взаимопонимании

George Koundelev

mix

популяции обычно смешиваются

...

(非メンバー)

Tatiana Lammers

mulling spice blend powder

мелко измельченная смесь пряностей для глинтвейна

Tatiana Lammers

net marked fish

рыба, имеющая повреждения от рыболовной сети

(非メンバー)

NPC

нанопористый углерод (НПУ)

Tatiana Lammers

Ocean Run seafood

Рыба океаническая

(非メンバー)

この翻訳者は、ProZ.com の日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura

Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki

サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。

サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品