Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Sep 18:20 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Games / Video Games / Gaming / Casino (766)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 次
proposition gambler игрок, специализирующийся на пари Vadim Poguliaev
a comic-type 3D engine трехмерный движок в стилистике комикса Vanda Nissen
and the action scenes have an almost Hans Zimmer feel to them во время экшн-эпизодов почти ощущается влияние ХЦ Vanda Nissen
battle smth out применить что-либо на практике, обкатать (非メンバー)
big Injun биг инджен (азартная игра) (非メンバー)
Bonus spin призовая игра (бонусная игра) (非メンバー)
break the impact of a long fall смягчить удар при падении с высоты Mark Berelekhis
Card Games (Powered/Non Powered) карточные игры (с ИП / без ИП) Ol_Besh
cash game player игрок в покер на наличные деньги (非メンバー)
cash games игры на деньги Vadim Poguliaev
characters’ requirements will allow. Сколько позволят характеристики персонажа Vanda Nissen
circular playing cards круглые игральные карты Levan Namoradze
Completing the introduction takes place in an instant Вступительная часть проходится очень быстро Vanda Nissen
Crossover режим Crossover (非メンバー)
denomination деноминация Ksenia Turinsky
Details on minimum static illumination детализация при минимальном статическом освещении Vanda Nissen
devices игровые точки (非メンバー)
Dungeons & Dragons Замки и драконы ARTEM SEDOV
dynamic levels динамически меняющиеся уровни Vadim Poguliaev
encouragingly high level, уровень сложности достаточно высок, чтобы как следует подстегнуть игрока Vadim Poguliaev
faulty collision detection ошибка алгоритма обнаружения столкновений Vanda Nissen
floor lead супервайзер Mikhail Kropotov
Free Spins and Slots tournaments бесплатный слот-турнир Elena Scherbakova
game pad зависит от консоли, скорее всего джойстик или контроллер Vanda Nissen
game progress текущее состояние/положение/позиция (в игре) (非メンバー)
Gaming Manager Менеджер игрового зала, пит-босс (非メンバー)
got you last салочки, пятнашки ...
graphics-intensive games игры с насыщенной графикой (非メンバー)
Gross Win Report отчет об общем выигрыше (非メンバー)
HDR intensity уровень HDR Vanda Nissen
heavy hitters сильнейшие игроки (非メンバー)
hedge хедж Rostyslav Voloshchuk
highscore таблица достижений/рекордов Vassyl Trylis
Hold to draw (+ Control Pad) Для перемещения нажмите и удерживайте крестовину (+) Igor Savenkov
indicia знаки (非メンバー)
Jackass джекасс (非メンバー)
JUMP THAT CAR Тачка на проскачку (非メンバー)
left analog stick левый аналоговый джойстик (非メンバー)
located in instances расположенный в инстансной локации, инстансе (非メンバー)
Merely the 16:9 beams, which should give the game “film flair” соотношение 16:9, которое, по мнению разработчиков, должно придать игре атмосферу кинофильма Vanda Nissen

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷