Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
29 Aug 6:48 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Government / Politics (1809)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 次   最後
effective defenses эффективная оборона Vladimir Vaguine
"modern convention" современный конституционный обычай Larissa Dinsley
"The Impact of eGovernment in Europe" Влияние интерактивных технологий в государственном управлении в Европе Alena Chebanenko
"venetian blind" trusts VS "truly blind" trusts "полуслепой" траст vs "слепой траст" (非メンバー)
'We're on to you' - Targeting Benefit Fraud campaign Нам известно всё (非メンバー)
(a) Monroeski doctrine Доктрина Монро а ля-рюс (非メンバー)
A Stake for Everyone, Opportunities for All доля - каждому, возможности - для всех (非メンバー)
a vicious round of China-bashing кампания злобных нападок на Китай Konstantin Kisin
Activity Supervisor координатор деятельности Andrey Yasharov
Advisory Board on Child Abuse and Neglect (USA) консультативный комитет по вопросам насилия и преступной халатности в отношении детей Katia Gygax
an exchange alien иностранец, приехавший в США по программе обмена Natalie
An opposition-dominated ведомый политической оппозицией/находящийся под влиянием политической оппозиции Katia Gygax
anti-Castro groups антикастровские группы Konstantin Kisin
anti-missile shield противоракетный щит Tetyana Lavrenchuk
Arab exceptionalism арабская исключительность Konstantin Kisin
As a reflection of the respect for human intellect Уважение к человеческому разуму проявлялось,в частности, в том, что .... (非メンバー)
Asset Enhancement улучшение качества активов Iren Dragan
assured tenancy,introductory tenancy, secure tenancy гарантированная аренда, начальная аренда, защищенная аренда (非メンバー)
Asylum Officer инспектор по делам беженцев Natalia Potashnik
Attlee government правительство Эттли ...
avowedly socialist constitution откровенно социалистическая конституция ...
Awarding Institution организация, выдавшая документ об образовании Nataly Palamarets
Azul лицо, пользующееся правом политического убежища (非メンバー)
BКП(б) Всероссийская коммунистическая партия (большевиков). (非メンバー)
beltway issues внитривашингтонские вопросы/проблемы Konstantin Kisin
Black чернокожий (非メンバー)
Blocked/Denied Persons Список запрещенных физических и юридических лиц annakh
box ticking "проставление галочек" (非メンバー)
bustling energy diplomacy бурная энергетическая дипломатия, бурная дипломатическая активность/деятельность в сфере энергетики Mikhail Kropotov
Californians Against ‎Utility Company Abuse ‎ Жители Калифорнии против злоупотреблений компаний, предоставляющих коммунальные услуги Valery Kaminski
calling in authority обращение к властям (非メンバー)
capacity building наращивание потенциала Larissa Dinsley
CAPITOL ACTION DAY! День похода к стенам Капитолия! Oleksandr Nahornyy
career politician профессиональный политик Valery Kaminski
casualisation казуализация, перевод на временную (непостоянную) работу Mikhail Kropotov
Churchill Lecture доклад в честь Черчилля или памяти Черчилля (非メンバー)
citizens advice bureau Бюро консультаций населения (非メンバー)
citizenship services служба натурализации, служба иммиграции и натурализации Mikhail Kropotov
civic education гражданское воспитание Konstantin Kisin
clear choice очевидный выбор (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷