Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
21 Aug 5:49 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in IT (Information Technology) (1605)
Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
“out of the box” installation of payment application in place установленная и готовая к работе программа приема платежей (非メンバー)
in choosing the most relevant sources to use to fill при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа) Vadim Poguliaev
jewel case пластиковая коробка для CD Arkadi Burkov
major phases of the process of migrating the sector’s operating основные этапы {процесса} миграции рабочих приложений сектора Vanda Nissen
managed uptime управление временем доступности приложений (非メンバー)
parking pages парковочные страницы Radian Yazynin
"FIX", self-fix определение положения, определение собственного положения Michael Tovbin
"guiding light" questions наводящие вопросы (非メンバー)
128 bits SSL encryption шифрование данных с использованием 128-разрядной технологии SSL/128-битового протокола SSL (Secure Socket Layer) Katia Gygax
27MC Радиостанции на 27Мгц (非メンバー)
3-mexapixel video camera 3-мегапиксельная видеокамера (非メンバー)
30,000-foot view of the SAN глобальный обзор (非メンバー)
3rd line of support to the helpdesk третий уровень поддержки для службы Helpdesk Vlad Poghosyan
3U rack Стойка 3U Alina Barrow
4X A GP architecture graphics capability пддержка режима agp 4X (非メンバー)
a fixture for many IT functions непременное условие, непременное свойство.... (非メンバー)
а la carte по отдельности / на заказ / по выбору Natalie
a live agent агент на месте, агент в поле transland
A/B testing дробное тестирование (非メンバー)
across среди/по всем (非メンバー)
Act Закон (非メンバー)
actionable insight выделяя основные/важнейшие элементы/факты Alina Barrow
active bulkhead активный проходной соединитель Vladimir Shelukhin
actuator fingers (подпружиненные) приводные/подающие пальцы Ol_Besh
adschema схема Active Directory (非メンバー)
advantaged play нечестная игра (非メンバー)
advertised-programs client agent (название одного из клиентских агентов SMS) (非メンバー)
advertising inventory management управление рекламными ресурсами (非メンバー)
Agency Regulatory Notices нормативные сведения (非メンバー)
agent base операторская /(агентская) база (非メンバー)
agent catastrophe coding снижение числа ошибок при выборе агентами кодов аварий (非メンバー)
agree to disagree остаться при своем мнении (非メンバー)
Agreed-upon method of communication согласованный метод обмена данными Vadim Poguliaev
alarm сигнал тревоги/сигнальное сообщение/сообщений сигнализации vs. устройство или контур сигнализации/сигнализатор Ol_Besh
alarm mnemonic мнемокод (мнемосхема) аварийного сигнала Alina Barrow
all bets are off неизвестно, чем это кончится, к чему приведет. (非メンバー)
all but impossible практически невозможно (非メンバー)
alternate views альтернативные варианты просмотра (非メンバー)
an entry for the phone запись (非メンバー)
an expense ripe for outsourcing статья расхода, созревшая для передачи внешним исполнителям (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages:    русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷