Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Oct 23:22 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Insurance (819)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 次   最後
as their interest may appear являющиеся заинтересованными в той мере в какой они могут являться таковыми (非メンバー)
"writeback" изменения, поправки [страхового покрытия] (非メンバー)
10% VAT & EIT payable on professional survey fees IET = Earned Income Tax = подоходный налог (非メンバー)
AAA type of risk Самая надежная группа риска (非メンバー)
Accidental Death & Personal Loss Insurance страхование на случай смерти или утраты трудоспособности в результате несчатного случая (非メンバー)
accidental nuisance vs. accidental trespass vs. accidental interference непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство George Koundelev
accumulate toward вычитаются из (учитываются как в рамках..., так и в рамках...) Michael Tovbin
actual/constructive total loss действительная/конструктивная полная гибель Oleg Rudavin
age to ultimate factors факторы окончательного развития / факторы увеличения (非メンバー)
agricultural insurance products аграрные страховые продукты Tatiana Lammers
air operator авиаперевозчик (авиаоператор, авиакомпания ) (非メンバー)
as to P&I и H&M risks страхование рисков P&I и H&M или расшифровать Anneta Vysotskaya
attachment point порог наступления ответственности страховщика (非メンバー)
but for that expenditure если бы не эти затраты Levan Namoradze
Cancellation coverage страхование от невыезда Olga Arakelyan
Cargo ISM Endorsement Подтверждение/сертификат соответствия груза международным стандартам (非メンバー)
CLAIMS MADE POLICY договор/полис страхования на базе/по принципу заявленных/обнаруженных убытков (非メンバー)
co-assured сострахователь Sergei Tumanov
Commutation единовременная компенсация (非メンバー)
comprehensive coverage комбинированное страхование (非メンバー)
could have been called upon to pay for reinstatement выплатить которую можно было бы требовать от страховщика для восстановления Levan Namoradze
Coverage страховое покрытие (非メンバー)
Date Recognition Endorsement Дополнение (пункт) о распознавании (электронных) дат (非メンバー)
employer stop loss ограничение убытка работодателей Ksenia Turinsky
endorsement заверенное подписями сторон соглашение George Koundelev
Endowment insurance with a graduated sum страхование на дожитие с дифференцированной суммой выплат (非メンバー)
Excess Comprehensive General Liability комплексное страхование гражданской ответственности на условиях эксцедента убытков (非メンバー)
excess policy сумма, вносимая (страхователем) в счет страхового покрытия Zamira
Exempt Cash свободная от налогообложения (сумма) (非メンバー)
extra cover Вам понадобится дополнительное страхование miridoli
fire business страхование огневых рисков (非メンバー)
for the purposes of this policy an "occurrance (occurrence)" is ...... для целей данного страхового полиса "страховым случаем"/"событием" является ... (非メンバー)
General BS General blalance sheet (BS) - Общий баланс Mark Vaintroub
grant assurance предоставлять страховое покрытие Zoya Karpenko
health care service plan фонд медицинского страхования ...
health plan member владелец медицинского страхового полиса Yana
healthcare payers органы финансирования здравоохранения (非メンバー)
income disregards игнорирование(я) дохода (非メンバー)
Individual capital guidance индивидуальная рекомендация в отношении объема капитала (非メンバー)
Joint Assured совместно застрахованный (-ое лицо, -ая компания) Sergei Tumanov

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷