Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Sep 23:19 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in International Org/Dev/Coop (1128)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 次
...reversing emissions from deforestation. изменить тенденцию к росту загрязнений в результате исчезновения лесов (非メンバー)
Acting Deputy Assistant Secretary и.о. заместителя министра (обороны) по вопросам здравоохранения военнослужащих (非メンバー)
Assistant Secretary General, Head, Board & Institutional Affairs Заместитель генерального секретаря, начальник отдела по делам Совета и организационным вопросам Natalya Zelikova
asylum seekers unit отдел (группа) по вопросам политического убежища (非メンバー)
Brokering Laws законы о посреднической деятельности (в торговле оружием) Alina Barrow
CIGA см. (非メンバー)
collaborative partner готовый сотрудничать партнер / готовый к сотрудничеству партнер Ol_Besh
Committee on Workers Capital Комитет по капиталу трудящихся (非メンバー)
comparable scale того же масштаба Rustam Nasyrov
consultation document консультативный документ Anneta Vysotskaya
CosmoGrid Consortium британская сеть для космологических исследований GosmoGrid Larissa Dinsley
country ownership причастность стран Elena Trohin
cut across охватывать (поверх барьеров) (非メンバー)
Defense Institute for Medical Operations (DIMO) Институт медицинских операций Министерства обороны США marina.m
Department For International Development (DFID) Британское министерство по делам международного развития Larissa Dinsley
domestic violence бытовое насилие marina.m
DVI (Interpol) Disaster Victim Identification Руководство по идентификации жертв стихийных бедствий и катастроф Natalya Zelikova
EECA Восточная Европа и Центральная Азия Levan Namoradze
Efficiency vs. effectiveness indicators показатели эффективности и результативности Anna Launay
energywatch энергостраж (非メンバー)
European Baltic Committee Балтийский комитет Европейской федерации транспортников (ЕФТ) George Koundelev
European Structural Integrity Society (ESIS) Европейское общество конструкционной прочности (ESIS) Natalie
Exporter of Record Status статус официального экспортёра Mark Berelekhis
Family Service and Disaster Welfare Inquiry Восстановление семейных связей после стихийного бедствия (非メンバー)
field and desk research programme программа исследований в полевых и кабинетных условиях (非メンバー)
focal person координатор marina.m
forced and compulsory labour подневольный и принудительный труд George Koundelev
games play themselves out игры заканчиваются (非メンバー)
global benefit strategy стратегия глобального благоприятствования (非メンバー)
Global Heriatge Union Международное Объединение «Наследие» ARTEM SEDOV
historical and / or preliterate cultures в примитивном и/или дописьменном обществе marina.m
hours of work enforcement затраты времени на... (имплементацию, правоприменение и т.д., по ситуации) Maksym Kozub
in all sovereignty суверенно определять (非メンバー)
institutional abuse жестокое обращение в учреждениях marina.m
Institutions and Development: at the Nexus of Global Change общественные институты в развитии:взаимосвязь с изменениями в мире Ann Nosova
international and national languages национальные языки и языки межнационального общения marina.m
International Donor Agencies Международные агентства/ институты/ организации доноры/ спонсоры (非メンバー)
International Organization Immunities Act Акт о привилегиях, льготах и иммунитете международных организаций (非メンバー)
Intersun Global UV Project ИНТЕРСАН: Международный проект ВОЗ по изучению влияния ультафиолетового излучения на здоровье человека Larissa Dinsley
investment and non-investment aspects инвестиционные и иные аспекты Valery Kaminski

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷