英語からロシア語の訳語グロッサリ(投資/証券用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary

言語ペア

分野

Source:

Target:

文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

用語

翻訳

入力者

1 2 3 次

最後

a highly energised owner

крайне инициативный владелец

transland

Account Provider

провайдер счета

(非メンバー)

Aggregated overall portfolio weight

суммарный вес по совокупному портфелю

(非メンバー)

all without any further act

все указанные выше действия будут произведены без каких-либо последующих действий со стороны Корпорации

(非メンバー)

applications of insurance proceeds

размер и использование страхового покрытия

Svetlana Chekunova

Asian Legal Business

журнал Asian Legal Business

(非メンバー)

bad news discount

"дисконтированы" в цене

(非メンバー)

bearing its own liabilities

несёт ответственность по своим обязательствам

Larissa Dinsley

book building

формирование портфеля заявок

(非メンバー)

Borrowing Base

заемная база

(非メンバー)

break-funding costs

комиссия за досрочное погашение ссуды

(非メンバー)

Bulldog bonds

бульдожьи облигации

(非メンバー)

cash generation

Генерирование денежных средств

(非メンバー)

CMB

Certified Mortgage Banker

(非メンバー)

CMMI® level 5

организованные по стандартам CMMI 5 уровня

miridoli

cover company/perfomance

Natalie

Coverage Ratios

коэффициенты покрытия

(非メンバー)

CPE

Certified Professional Estimator

(非メンバー)

credit watch

набдюдение за кредитоспособностью /рейтингом

(非メンバー)

CREF accounts

пенсионный счет CREF

Feruza Dostie

DAA - Delivery-Acceptance Act

Акт приёмки-передачи

(非メンバー)

directions, orders and instructions

директивы, распоряжения и инструкции

miridoli

domiciliary agent = местный агент?

агент по домицилированию

Dmitry Golovin

during due diligence exercise

в ходе выполнения надлежащей экспертизы/ анализа

(非メンバー)

earned or declared

начисленных или объявленных

(非メンバー)

earnings guidance

(изменение) прогноза прибыли

(非メンバー)

(非メンバー)

Zamira

Vadim Poguliaev

first-ranking fixed security

первоочередное фиксированное обеспечение

(非メンバー)

for today

в течение дня

(非メンバー)

Group relief for the use of tax losses

Внутригрупповой зачёт (внутригрупповое перераспределение) налоговых убытков

(非メンバー)

Hedge Provider

хеджер

(非メンバー)

herein authorized and authorized immediately prior hereto

разрешенных к выпуску настоящим документом и разрешенных к выпуску непосредственно перед принятием настоящего документа

(非メンバー)

high-yeild debt

высокодоходное долговое обязательство

Andrey Yasharov

higher value-added segment of demand

сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью

(非メンバー)

Hold Value

анализ на предмет возможности осуществления "портфельных инвестиций"

transland

if the sales are not freed in full

если был реализован не весь объем бумаг/ акций

(非メンバー)

in US funds

в долларах США

(非メンバー)

index holders who never owned it going UP rode it going Down

(см. комментарий)

(非メンバー)

この翻訳者は、ProZ.com の日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura

Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki

サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。

サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品