Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Sep 18:30 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (939)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 次
a resealable receptacle контейнер/упаковка многоразового использования (非メンバー)
act of God стихийное бедствие Vadim Khazin
all matters preventing acceptance of this application have now been addressed все препятствия к принятию этой заявки сняты Natalie
AMG Arzneimittelgesetz (非メンバー)
and incorporated by reference in its entirety herein и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки Olga Watkin
and other good and valuable consideration эквивалентное и соответствующее вознаграждение (非メンバー)
appellation of origin of goods наименование места происхождения товара Vladimir Baranich
applicant is satisfied заявитель убежден (非メンバー)
balloon holder держатель для шара / шаров Ol_Besh
bare trustee доверительный управляющий с обязательством передать собственность по первому треб-нию бенефициара (非メンバー)
characterised method способ по любому из предыдущих пунктов ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ТЕМ ЧТО ... Valery Serikov
characterizing various input, display, and output devices содержащие характеристики различных устройств ввода, отображения и вывода RusAnna
clearance of the performing rights очистка исполнительских прав (非メンバー)
cleared funds свободные средства (非メンバー)
co-owned registered trademark зарегистрированная торговая марка совместного использования (非メンバー)
commodity trading операции на товарно(-сырьево)й бирже (非メンバー)
commonly owned, co-pending patent application одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя (非メンバー)
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA штат Пенсильвания (非メンバー)
Consequent party \"соглашающаяся\" сторона (非メンバー)
continuation-in-part частичное продолжение Alexander Onishko
covered by U.S. Patent защищен патентом США (非メンバー)
Derivatives Exchange and Clearinghouse Биржа и Расчетная Палата производных ценных бумаг Faina Furman
design motif relevant to конструктивная особенность относящаяся к Victor Sidelnikov
duties of trust and confidence обязательства ответственности и доверия Stanislav Korobov
explotab эксплотаб (Explotab) Anna Tomashevskaya
for his sole use and behoof в его полноправное владение и пользование... Alexander Onishko
for which an application ... was executed on по поводу чего было оформлено (надлежащим образом) Alexander Onishko
from moieties of the group функциональных групп (非メンバー)
Full service intellectual property representation полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности Vadim Vetrichenko
in a first aspect, the invention relates to ... В первом аспекте изобретение относится к ... Alexander Onishko
in care of the address на адрес (非メンバー)
IPC - International Patent Classification МПК - международная патентная классификация Vladimir Baranich
IPC Classification Международная классификцаия патентов Alexander Onishko
irregularity in the notice of meeting отступление от порядка извещения о проведении собрания Vladimir Vaguine
It was surprisingly found that ... неожиданно было обнаружено, что Cherepanov
KBIS реестр компаний KBIS Erzsébet Czopyk
Legal disclaimer and Privacy policy заявление об ограничении ответственности и положение о порядке соблюдения конфиденциальности (非メンバー)
legislation certificate сертификат определяющий юрисдикцию Natalie
Letters Patent of the United States патент США Alexander Onishko
licensee/sub-licensees лицензиат/сублицензиат, владелец лицензии/сублицензии (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷