英語からロシア語の訳語グロッサリ(経営用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary

言語ペア

分野

Source:

Target:

文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

用語

翻訳

入力者

1 2 3 4 次

最後

integrity of the marketplace

честная игра

(非メンバー)

appraisal accountability

полномочия оценки (деятельности и т. п.)

(非メンバー)

Approved Cost of Capital

Одобренная (утверждённая) цена капитала

(非メンバー)

“STOP” principles (Safety Training Observation Programme)

Программа обучения основам безопасности труда

Valery Kaminski

beneficiary

лица, заинтересованные в использовании результатов проекта

Natalie

building on momentum

развивая преимущество

Oleg Sollogub

Burden Limits

Ограничений бремени

(非メンバー)

Canadian Transportation Agency

Канадское агентство по транспорту (бывш. National Transportation Agency)

George Koundelev

CEO

главный исполнительный директор

Vitali Stanisheuski

charging of company assets

обременение активов компании

Yury Arinenko

Commodity lead-buying

закупки по номенклатуре сырья

George Koundelev

Company Referential

стандарты качества компании

Alexey Ivanov

Concluder

Доводчик

Natalya Zelikova

Contact Person for contracts/escalations

контактное лицо, которое обращается в отдел ***

Erzsébet Czopyk

contagious leaders & contained leaders

вдохновляющий лидер и контролирующий лидер

(非メンバー)

continuous improvement

постоянное совершенствование

(非メンバー)

Corresponding Member

член-коррспондент

David Knowles

covering a range of disciplines and business expertise.

в сферу компетенции которых входит широкая область знаний, а также коммерческого/делового опыта

(非メンバー)

Crew Talks

ознакомительная беседа по технике безопасности

Evgueni Terekhin

Critical Chain

Критическая цепь проекта

Dmitri Nazarenko

CRO

Начальник отдела по управлению рисками

Elena_Harleman

Cross Line Synchronization

перекрестная синхронизация, кросс-синхронизация

Vitali Stanisheuski

customer manager

"менеджер по работе с клиентами/ заказчиками"

(非メンバー)

Valery Kaminski

(非メンバー)

информационная комната

Anna Makhorkina

Desired schedule

предполагаемый график

Arkadi Burkov

direct product contact tools

и предметы, непосредственно соприкасающиеся с пищей

(非メンバー)

direct report

непосредственный подчиненный

Natalia Petrosyan

diverse environment

в различных социально-культурных средах

ecandle

Drink plenty of water. Getting water provides a needed break.

Пейте больше воды. Это даст Вам необходимую разрядку.

(非メンバー)

Driver Management System

Система Управления Водителями (Система Контроля Водителей)

(非メンバー)

drivers for each activity

Ключевые факторы/показатели/характеристики процесса (или вида деятельности)

(非メンバー)

earned value

освоенный объем

(非メンバー)

energy-draining confrontations

конфронтации, отнимающие много (сил и) энергии

(非メンバー)

ergonomics/ ergonomic process

эргономика – эргономический процесс

Svetlana Potton

Executive Director & CEO

Исполнительный директор и Генеральный директор

Vladimir Dubisskiy

Failure to heed warning signs

неспособность замечать назревающие проблемы

Valery Kaminski

food management

организация общественного питания

(非メンバー)

front-line manager

менеджер по работе с клиентами

Natalya Zelikova

この翻訳者は、ProZ.com の日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura

Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki

サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。

サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品