Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Sep 18:20 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Marketing / Market Research (1840)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 次   最後
channel programmes реселерские программы продаж (非メンバー)
outcome measured by traffic lights результат отображается цветом красный, желтый, зеленый (非メンバー)
"onion" model модель "луковицы" Prima Vista
"reverse palming-off" незаконное присвоение продуктов интеллектуальной собственности Ann Nosova
(delivery) within a 2 hour window (доставка) в пределах двучасового интервала/промежутка Mikhail Kropotov
(print what is needed, when needed and) personalize each piece (печатай, что угодно, когда угодно и) как... никто! (非メンバー)
(tight) fundamentals внерыночные (макроэкономические) факторы (включая жесткое государственное регулирование) (非メンバー)
1.5 stock rule правило полуторного запаса Svetlana Chekunova
90% complete заполнено 90% (об анкете), выполнено 90% (о процессе, например, загрузке файла) (非メンバー)
A featured program promotion объявление о программе; реклама программы (非メンバー)
a fixed percentage levy сбор по фиксированному тарифу Valery Kaminski
a list of references список рекомендаций Liubov Kovalenko
A powerful force in sales Торговая команда высшей лиги Valery Kaminski
A silent statement of quality тихая / молчаливая / скромная заявка на качество Ol_Besh
Account Sales Manager менеджер по продажам и работе с клиентами (非メンバー)
across multiple customer touchpoints во всех видах контактов с клиентами Alina Barrow
adaptation and adoption адаптация и внедрение Valery Kaminski
advertising slump резкого спада рекламной активности ...
Affiliate network Партнерская сеть (非メンバー)
Agency on Aging Агентство по услугам для пожилых Vadim Khazin
впервые в отрасли Мы были первыми Talyb Samedov
American input мнение американцев (非メンバー)
входы и выходы inputs & outputs (of a process) (非メンバー)
Ask for offer. Deadline of asking for offer. Запрос предложений. Крайний срок зароса предложений. Vadim Poguliaev
at eye level на равных (非メンバー)
available from Lot поставляется СЃРѕ стоянки (非メンバー)
basic products базовые изделия VLAS-FLC.COM
be active in an account разрабатывать клиента (marketing) (非メンバー)
be at the top of our game держать марку / оставаться на высоте (非メンバー)
beauty concession салон красоты (非メンバー)
beverage recovery systems системы рециркулирования продукта (напитка) (非メンバー)
bonding (as in Brand Dynamics Pyramid) привязанность (非メンバー)
Both unscrewable and symmetrically arranged caps, съемные и симметрично расположенные колпачки (非メンバー)
Box / Suite / Apt # корпус / крыло / комната (非メンバー)
brand and profit mix portfolio Изменения (ПО СРАВНЕНИЮ СО СМЕТОЙ) в номенклатуре выпускаемой продукции и в её рентабельности (非メンバー)
brand message (информационный) посыл бренда Vitali Stanisheuski
brand neutral collateral рекламные материалы без привязки к определенному бренду Vadim Poguliaev
brand positioning strategy for [a country] Стратегии позиционирования страны как бренда (非メンバー)
build off эффективно использовать Vadim Poguliaev
building audience commitment and loyalty Как завоевать симпатии и лояльность публики (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷