Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
22 Aug 1:31 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (562)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 次   最後
'Approval of Load Line Conditions of Assignment' Guidance Notes Инструкция по аттестации (сертификации) грузовой марки (非メンバー)
3 metre cube test испытания на дымовыделение (по стандартам IEC 1034, IEC 61034) Nataly Palamarets
ABS пластик АБС (非メンバー)
adjusting times время наладки (非メンバー)
air shot / airshot холостой впрыск (расплава полимера) Viktor Nikolaev
barrier seal защитное (изолирующее) покрытие (非メンバー)
blow-up ratio Степень (коэффициент) раздува (非メンバー)
building stoneware строительная керамика Maciej Andrzejczak
cat's paw кошачья лапа Maciej Andrzejczak
clearance зазор (非メンバー)
closing (opening) the tool fixture (время) закрытия/открытия зажимного устройства для обработки заготовок на станке Ol_Besh
conical roller thrust bearing упорный подшипник с коническими роликами (非メンバー)
contract linoleum натуральный линолеум Mikhail Kropotov
cracked-glass panels панели из льдистого (кракелированного) стекла Elena_S15
direct flame impingement Прямой Удар Пламени (非メンバー)
dryfall coating покрытие с мгновенной полимеризацией рассеявшихся частиц напыляемого материала (非メンバー)
easy-to-collapse wood древесина, клетки которой легко сплющиваются из-за чрезмерной сушки (非メンバー)
edgeglue panel мебельный щит Sergei Tumanov
edgings окантовка или бордюр Olga Bogdanov
Elgiloy springs сталь Elgiloy Aiman Sagatova
filler шпатлёвка YaniQC
fire-related properties характеристики пожарной опасности Vassyl Trylis
firing color цвет после обжига Prima Vista
flow under поток, проходящий под седлом клапана Stanislav Korobov
flowcoat сглаживающее покрытие для ламината (非メンバー)
food contact status соответствие стандартам безопасности пищевых материалов (非メンバー)
fruiting of fungi плодоношение грибов Sergei Tumanov
Gluelam products клееная ламинированная древесина (非メンバー)
grinding track размольная дорожка miridoli
GTP Film полимерная пленка, полученная методом полимеризации с переносом групп Vatslav Yehurnov
Hemlock Rifts гемлок (канадский) радиальной распиловки Jarema
hull ribs шпангоуты корпуса судна Dmitry Golovin
in any friable and damaged form /асбестосодержащие материалы/ в рыхлом или поврежденном виде (非メンバー)
in-mould coatings покрытие при отливке (非メンバー)
insect galleries ходы насекомых Maciej Andrzejczak
interbraid weave переплетенных жгутов Aiman Sagatova
intervalic relationship нужное соотношение низких и высоких частот (非メンバー)
IPA-resistant ink печатная краска, стойкая к изопропиловому спирту (ИПС, изопропанолу) Viktor Nikolaev
Kiln diameter диаметр печи George Koundelev
laminated parawood (мебель) из ламинированнаой гевеи Ilyanna

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷