Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
22 Aug 1:47 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Medical: Health Care (1095)
Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次   最後
compliance date срок введения в действие Valery Kaminski
grains Злаки (или зерновые культуры) (非メンバー)
personal body contact прямой контакт/ прикосновение Valery Kaminski
"blocked duct" закупорка млечного протока Ol_Besh
"Figure Eight”. повязка *восьмеркой* (非メンバー)
"orphan drug legislation" - Natalie
(M-Gap) (экспериментальная) программа (услуг) M-GAP Vladimir Dubisskiy
a right to pain relief право на облегчение боли (страданий) (非メンバー)
a Sex Trade Liaison Officer policy proposal проект введения должности координатора по проблемам проституции Vladimir Dubisskiy
A single scan, a body of knowledge Всего одно сканирование - масса информации protolmach
a two-pronged needle .... бифуркационная игла Ann Nosova
active активный агент, компонент (非メンバー)
Active Bacterial Core Surveillance Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами Natalie
adjusted relative hazard скорректированный относительный риск (非メンバー)
ADL (activities of daily living) Повседневные действия Valery Kaminski
administrative release официальный выпуск (товара) Olga Watkin
Adoption Assistance программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей Ann Nosova
advance directives заблаговременные распоряжения/указания (контекст: end-of-life glossary (非メンバー)
AIDS education Превентивное обучение по проблемам ВИЧ/СПИДа Natalie
AIDS residence специализированный жилой комплекс для людей/семей,живущих со СПИДом Ann Nosova
Allergy or diagnostic kits диагностические или аллергологические тест-системы Natalie
among those over 65 для лиц старше 65 Michael Tovbin
an injury which is not classified as first aid травма, не требующая оказания срочной медицинской помощи Ludmila Lotwina
aneurysm аневризма ...
Assess and review officer (государственный) социальный инспектор Katia Gygax
assisted living проживание с предоставлением частичного ухода Yuri Smirnov
Assisted Suicide Funding Restriction Act of 1997 Закон, ограничивающий возможности финансирования медицинской помощи при добровольном уходе из жизни Ann Nosova
attending staff physician лечащий штатный врач David Knowles
attributable fractions добавочные (атрибутивные) доли популяционного риска (非メンバー)
AUTHORIZATION FOR RELEASE разрешение на раскрытие (информации) George Koundelev
awareness-raising skits информационно-агитационные (просветительского характера) сценки Yuri Smirnov
Bach flower remedies Цветочные лекарства фирмы Бах Margarita --
basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement потребности/запросы основного обмена составляют от 40 до 60% общей дневной/суточной потребности Stanislav Korobov
baseline retinal exam исходное обследование сетчатки Ol_Besh
Basic Achilles Taping Procedure укрепление(фиксация) ахиллова сухожилия наложением повязки Ann Nosova
Baylor International Pediatric Initiative Бейлорская международная педиатрическая инициатива [по борьбе со СПИДом] (非メンバー)
behavioral health psychiatric unit отделение психологической и психиатрической помощи Ann Nosova
Behaviour change communication (ВСС) Программа ЮНЕСКО"Использование ИКТ в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образовани Ann Nosova
Benetas is THE CARING SPIRIT Теплая атмосфера заботы и внимания - характерная особенность (службы) Benetas (非メンバー)
birth attendant Сопровождающий при родах (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷