Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
8 Oct 11:23 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Medical (general) (1636)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
brand of Medical Equipment and !Services! торговая марка медицинского обрудования и услуг Alina Barrow
CCR = Complete clinical response = полный клинический ответ (на лечение) (非メンバー)
in vitro heparin anticoagulant effect противосвертывающее/антикоагулянтное действие гепарина in vitro Natalie
Non Muscle Invasive Bladder Cancer злокачественное новообразование мочевого пузыря без прорастания в мышечный слой [его стенки] Alina Barrow
Utural uterine --> маточный (非メンバー)
"equivalent to an amount of about.... of Ipratropium bromide" эквивалентный количеству иратоприум бромида, составляющему примерно... Alexander Onishko
"formulated" - Natalie
'off-label' use использование препарата вне утвержденных показаний (非メンバー)
'orphan' diseases заболевания-сироты (非メンバー)
(PP) per patient Alexander Onishko
(statistical) power (статистическая) мощность (非メンバー)
- - Natalie
... final Version ... / 2008 May 11 окончательная редакция от 11 мая 2008 г. Dr_Serge
... unless you do not agree. если Вы не возражаете (非メンバー)
....carefully selected and blended humectants тщательно подобранная формула с увлажняющими компонентами miridoli
....were adjusted for exposure были скорректированы в соответствии с экспозицией (препарата) (非メンバー)
1 day after PDT treatment по прошествии одного дня / один день спустя / через 1 сутки (非メンバー)
100ml bag of 9mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for infusion 100-миллилитровый пакет с 0,9%-ным (9 мг/мл) раствором хлористого натрия для инфузий Stanislav Korobov
12-lead с регистрацией 12 отведений (非メンバー)
24 hours urine collection сбор суточной мочи Vitali Stanisheuski
30 days after через 30 дней после Maksym Nevzorov
6-hole 1/3 tubular plate пластина желебковая третичная с 6-ю отверстиями Svetlana Potton
7-point glucose profile суточный профиль глюкозы (по 7 измерениям) Rostyslav Voloshchuk
A blinded investigator исследователь оценивал ХХХ "слепым" методом (非メンバー)
A medial para-patellar incision медиальный парапателлярный разрез (非メンバー)
a pharmaceutically acceptable acid addition salt фармацевтически приемлемая кислотно-аддитивная соль Alexander Onishko
a ratio of the reference в долях от эталона (非メンバー)
a self-limited illness болезнь, протекающая в определённый срок без лечения Alexander Onishko
a test of first-order theory of mind критерий развитости понятий первого порядка в модели психического Marina Aleyeva
a third of the way above на расстоянии, равном 1/3 части вышеописанного пути Ann Nosova
a three-dimensional structure with stacked chambers трёхмерная структура с послойно упорядоченными ячейками (非メンバー)
a topically active vasoconstrictor сосудосуживающее средство местного действия Alexander Onishko
a. i. ad interim = приходящий, временный, внештатный Dr_Serge
A.R. & hard coating; S.V. просветляющее покрытие; монофокальный (非メンバー)
ablation абляция, термоабляция Rostyslav Voloshchuk
abrupt onset бурное начало болезни (非メンバー)
accelerated conditions условия ускоренных испытаний Pavel Nikonorkin
accrual набор материала Stanislav Korobov
across all HIV categories. по всем категориям ВИЧ инфекции (非メンバー)
active comparator-controlled с использованием активного препарата в качестве контроля (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷