Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
12 Oct 3:44 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Metallurgy / Casting (549)




Alchemy Publisher Ad


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 次   最後
Insulating covering powders теплоизолирующие (покровные) порошки (非メンバー)
#8 or #10 copper wire медная проволока 8 или 10 калибра Ol_Besh
(rear) chicane газоход (расположенный сзади) Alexey Pylov
1/2t position (transition curves) 1/2 по оси температур (на кривой перехода) (非メンバー)
a faster reaction **towards** the equilibrium will be achieved и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее (非メンバー)
Al-Fe-additive intermetallics Al-Fe-аддитивные интерметаллиды Alexander Onishko
Al2O3 crucible = alumina crucible = корундовый тигель Alexey Pylov
alloying element компонент сплава Alexander Onishko
aluminium alloy scrap material отходы алюминийсодержащих сплавов Alexander Onishko
anode baking furnace печь для обжига анодов (非メンバー)
anode rodding plant анодно-монтажный завод (非メンバー)
argon brick блок для продувки аргоном Vitali Stanisheuski
arrangement of texture формирование текстуры (非メンバー)
As built tolerances and clearances Заводские допуски или зазоры (非メンバー)
assembly fixtures крепежные узлы/элементы Ravindra Godbole
bainitic steel бейнитная сталь Prima Vista
Banded iron Formations полосчатые железистые формации (非メンバー)
Bar Broken Prebake (cell) -- Leila Usmanova
bar, coil and decoiled product прутковая арматура, арматура в бухтах/рулонах, выпрямленная арматура (非メンバー)
batch age oven (aluminum) Гомогенизатор, гомогенизационная печь (非メンバー)
bay crane пролетный кран Ol_Besh
Benchlife ресурс (非メンバー)
Blanc голый, чистый, не имеющий защитного покрытия Olga and Igor Lukyanov
breakdowns поломки, выход из строя Ol_Besh
buckstay опорная стойка (非メンバー)
burnout transformer выжигающий трансформатор (非メンバー)
burp cycle цикл выпуска газов Ekaterina K
bus-tube risers стояки магистральных труб Prima Vista
bustle gas газ из кольцевого трубопровода горячего дутья Ol_Besh
by ...control of ...exhaust gas analysis (by ... exhaust gas control) ... о моменте завершения процесса декарбонизации судят исходя из результатов анализа отработанных газов Ol_Besh
cable and hose carrier кабельная цепь, гибкий кабель-канал Vladimir Vaguine
capacity производительность / производительная мощность (非メンバー)
CAS-OB (composition-adjustment system, oxygen-blowing) bell колпаковая печь с системой регуляции состава и кислородной продувкой (非メンバー)
casing/casing head/casing string обсадная труба, головка обсадной колонны (非メンバー)
casings опалубка Sergei Leshchinsky
cast metal strands отлитая полоса металла Alexander Onishko
caster литейная машина Alexey Pylov
Casting powder пресс-порошок Victor Sidelnikov
Centre-Worked Prebake Центральное предварительное спекание (非メンバー)
chain simple type цепь шлеппера Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷