英語からセルビア語の訳語グロッサリ(法(一般)用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
....legal infrastructure...	zakoni, zakonska resenja	sanjar
as per attached Power of Attorney	na osnovu priloženog ovlašćenja...	Vesna Stankovic
background check	provera biografskih podataka	(非メンバー)
beneficial owner	Stvarni vlasnik	(非メンバー)
BIRTHS, DEATHS AND MARRIAGES REGISTRATION ACT 1996	Zakon o upisu u matične knjigerođenih, venčanih i umrlih iz 1996.god.	(非メンバー)
by delivery of items	dostavom predmeta/artikala/stvari	miro_s
case update	ažurirati predmet/tužbu...	Vesna Stankovic
circuit court	Oblasni sud	(非メンバー)
civil code	građansko pravo / građanski zakonik	(非メンバー)
committed	zalaze se	(非メンバー)
common law marriage	vanbračna zajednica	Jelena Bubalo
Community Care Licensing Division	uprava za licenciranje ustanova za njegu	Larisa Zlatic
conflicts of law provisions	odredbe o sukobu zakona	(非メンバー)
Creation of batches for the 60 days Penalty procedure	Donošenje paketa mera za Kazneni postupak u trajanju od 60 dana	(非メンバー)
culpable neglect	grubi nehat/nepažnja, kažnjivi nehat/nepažnja	Vesna Stankovic
default case and the stipulation for default	unapred definisana parnica i unapred definisana odredba/stipulacija	Mira Stepanovic
Ever source science and technology	Kompanija Ever Source za nauku i tehnologiju	(非メンバー)
execution dispute	izvršni spor	Goran Tasic
forum shopping	traženje/biranje odgovarajućeg suda	Miomira Brankovic
fractional certificate	potvrda o delu akcije	Mira Stepanovic

full faith and credit	potpuno povjerenje i priznanje (priznavanje)	Maria Callebaut
held	zadržana	(非メンバー)
in faith	pošteno, iskreno, bez skrivenih namera	Mira Stepanovic
in their personal capacity on a pro bono basis.	...lično (u svojstvu privatnog lica) na "pro bono" (besplatnoj) osnovi	Vesna Stankovic
Incorporate by reference	uvrtenje po referentnom broju	Karen Ordanic
informant	podnosilac prijave, podataka	(非メンバー)
Information officers in courts	referenti za informisanje u sudovima	Mira Stepanovic
interpret in support of the activities of the Special Court	koji prevodi(e) za potrebe Specijalnog Suda	sanjar
letter rogatory	molba za pravnu pomoc, zahtev za uzajamnu pravnu pomoć , sudska molba za pravnu pomoc, najcesce MLA, zamolnica	Rina LS
marriage with foreigners act	zakon o sklapanju braka sa stranim državljaninom	Srdjan Stepanovic
model guidelines document	dokument sa smjernicama modela	(非メンバー)
ombudsman	javni pravobranilac	(非メンバー)
outstanding judgements	sudsko rešenje/odluka/presuda o naplati	(非メンバー)
policy letter	Propis	(非メンバー)
previous children of relationship	ranije rodjena deca iz te veze	(非メンバー)
proper standing	pravo na pokretanje postupka	(非メンバー)
property	posed	(非メンバー)
public subscription	javni upis akcija	Mira Stepanovic
regulatory requirements	regulatorni uslovi	(非メンバー)
Relief	Odteta	Karen Ordanic

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)