Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
21 Aug 6:00 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Accounting (2630)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
An auditor may conduct an engagement to report on Un auditor puede realizar una auditoría / un trabajo de auditoría para informar sobre (非メンバー)
“go-get” consíganlo Maru Villanueva
Corporate casa matriz / oficina principal aivars
foreign currency leg sólo de la parte/porción/fase/etapa/correspondiente a las operaciones en divisas/moneda extranjera/ (非メンバー)
net benefit sign-off beneficio neto aprobado, autorizado (非メンバー)
net new business nuevas transacciones comerciales en línea (非メンバー)
Order to Cash cycle Lapso de Pedido a Cobranza (非メンバー)
tax and loss bonds bonos de impuestos y pérdidas Sandra de la Vega
"boiler plate" format Formato estandarizado (非メンバー)
"day 2" mark-to-market / goodwill el día 2 en relación al valor actual o de mercado / fondo de comercio (非メンバー)
"on time" pagos en fecha (非メンバー)
"Operating income (Loss)" beneficio (pérdida) de explotación (非メンバー)
"smell test" prueba de fuego; sondeo minucioso (de la población) Carmen Schultz
'fold' or 'fold area' sector visible (非メンバー)
(AUDITING)and supporting an opinion on the much narrower subject y apoyando/justificando la opinión, sobre un tema mucho más restringido/especializado/limitado/escue Smartranslators
*advancing funds to A, a start-up entity* anticipar / prestar fondos / recursos financieros a A, una entidad nueva / que inicia Rafael Molina Pulgar
*bifurcation* - *host instrument and embedded derivative* (relaciones de) bifurcación - instrumentos anfitriones y derivados incorporados Smartranslators
*Impairment Loss* pérdida por deterioro (非メンバー)
*unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge* ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura Smartranslators
...will not balance no cuadrarán (非メンバー)
13th month payment Paga de junio Smartranslators
1ST MTA DET STOCK OUTSTANDING 1er indice mensual del Tesoro que determine/detalle las acciones en circulación (非メンバー)
28.57% -owned associated company empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57% Smartranslators
3150 €/MT , net price, exclusive documents legalization precio neto, sin incluir la legalización de los documentos (非メンバー)
400k 400.000 POUNDS (非メンバー)
9/30 measurement date fecha de medición 30 de setiembre Adriana Torres
a breakout of interest and principal for the associate current liabilities to un desglose del interés / de los intereses y del capital para los pasivos corrientes / actuales relacionados / Rafael Molina Pulgar
a financial asset at fair value through profit or loss un activo financiero valorado según el mercado y registrado a través de ganancias y pérdidas.. (非メンバー)
a going concern on a slump sale basis negocio en marcha a precio alzado; negocio en marcha por una cantidad global (非メンバー)
a history record low delivering $8M cash reduction in accounts receivables Ver... (非メンバー)
a loss becomes clear si se produce/genera una (clara) pérdida Smartranslators
a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase) Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficienci Carmen Schultz
Absent unusual circumstances that are approved in advance by the Division Salvo circunstancias inusitadas sujetas a autorización previa por parte del ( ) Divisional (非メンバー)
ACC AMRT INTAN EX GW amortización devengada de activos intangibles excepto derecho de llave María Eugenia Wachtendorff
accelerated filer contribuyente que ha presentado la declaración Smartranslators
Accepted draft receivables letras aceptadas por cobrar Rafael Molina Pulgar
accompanying special-purpose estados financieros presentados con un objetivo específico Terejimenez
account adjustment ajuste de cuenta (非メンバー)
account support soporte de cuentas (非メンバー)
accountability charges control de gastos / gastos contables Smartranslators

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages:    русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷