英語からスペイン語の訳語グロッサリ(栄養用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 次
physical bulk	volumen de las heces/ volumen fecal	(非メンバー)
phytoestrogen-rich foods	alimentos ricos en fitoestrógenos	(非メンバー)
pie shells	Corteza o costra de las tartas (o pays)	(非メンバー)
pilchards	sardina (grande)	(非メンバー)
plant sugar	azúcar natural	(非メンバー)
poach	hervir	Mercedes Lizé
poly unsaturated fat acids	acidos grasos poliinsaturados	(非メンバー)
porphyria	porfiria	(非メンバー)
pregnenolone	pregnenolona	(非メンバー)
probiotics	probióticos	(非メンバー)
pure raw carob	algarroba cruda pura	(非メンバー)
pyridoxine	piridoxina	Marina Soldati
quarterback	mariscal de campo; corebac (México)	Michael Powers (PhD)
RDI	ingesta diaria recomendada	Rosa Elena Lozano Arton
re-sealable	que puede volver a cerrarse herméticamente	Cristina Heraud-van Tol
Recall (en este contexto)	a partir de lo que se recuerda / memorizado(s)	(非メンバー)
responsive feeding	alimentación interactiva	Lucia Colombino
Salad bar smarts	decisiones inteligentes en la barra de ensaladas	Patricia Gutiérrez
sausage binders or extenders	espesantes o ligadores/ligaduras para embutidos	Francesca Samuel
saw operator	Operador de sierra	(非メンバー)

scoffers	mofadores	(非メンバー)
scones	escones	Walter Landesman
Scoop	verdad	Patricia Gutiérrez
self-fabric cuffs	cuello y puños del mismo tejido	kairosz (Mary Guerrero)
sensoric acceptable products	productos/alimentos que sean aceptables sensorialmente	Marocas
separates back out	se vuelve a separar	Alejandro Umerez
short and soft calories	calorías blandas y (provenientes del) alcohol	(非メンバー)
similar scenarios are being proposed, threatened	situaciones similares están siendo propuestas, cuestionadas	Adolfo Ossi
smart energy	la energía que necesitas todos los días	(非メンバー)
Soy velasses	Extracto alcohólico de la soja	(非メンバー)
Soybean meal - Soy flour	soja triturada - harina de soja	(非メンバー)
sports drink / energy drink	Bebida deportiva/bebida energizante	Mercedes Lizé
Spring-cleaning your body	purificar tu cuerpo	(非メンバー)
squash dip	salsa de calabacín	Patricia Gutiérrez
starchy snack foods	tentempiés o refrigerios amiláceos o ricos en fécula	Ltemes
Stoned Wheat	harina de trigo gruesa o burda	silviantonia
substract from the oxidation column	sustraer de la columna de oxidación	Daniel Grau
substrate metabolism	metabolismo de sustratos	Elías Sauza
taprooting	llegar a conocer la raíz del problema	(非メンバー)
The overall rate constant (phenyl group addition and H-atom abstraction) was 4.1	la constante de velocidad total (adición del grupo fenil y abstracción de átomos de H) fue de 4.1	Cristina Heraud-van Tol

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)