英語からスペイン語の訳語グロッサリ(哲学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
embody and express	encarnan y expresan	Veronica Poblete
"in advance" en este contexto	De antemano	desertfox
"intellectual nature is alone requisite for its own sake in the ...	"La naturaleza intelectual es el único requisito (el agente) por su propia esencia en el universo,	(非メンバー)
"labeling"	"descriptiva"	(非メンバー)
a cause to be collectively decided at the ‘thing’	Causa/Cosa - Thing	(非メンバー)
A new civilisation is always being made	una nueva civilización está siempre en constante proceso de formación	(非メンバー)
a set of experimentations	un conjunto de ensayos	(非メンバー)
All Day Sit	(Seminario / curso) de jornada completa	(非メンバー)
any more than...	nada más que...	Avrvm
arc of life	transcurso/trayectoria de la vida	Smartranslators
arrow of time	dirección o flecha del tiempo	(非メンバー)
‘Belief in belief’	creer por creer	(非メンバー)
‘The Great Pan is Dead’,	"el gran (dios) Pan está muerto"	(非メンバー)
be careful where you celebrate your success story	sé prudente al celebrar/elogiar tus éxitos personales o particulares/experiencias exitosas/relatos de tus éxitos	Smartranslators
become the common cause	convertirse en causa común	(非メンバー)
blessing by association	bendición por asociación	Monika Jakacka
borne home	que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente	Gerardo Garcia Ramis
Chuang Tzu	Chang Tzu y Chang Tsé	(非メンバー)
covering-law model	modelo de cobertura legal (de Hempel)	Marocas
crisscross the outside world	trazan cuadriculas en el mundo exterior como lo harian sobre el papel	Lydia De Jorge

dig out of totally inaccessible infrastructures	sacar a la luz desde infraestructuras completamente inaccesibles	(非メンバー)
distinct	alejado (según contexto)	Rafael Molina Pulgar
Dominionism	Dominionismo	Cristina Heraud-van Tol
Enframing and Revealing.	Emplazamiento/compartimentación y Revelación	(非メンバー)
enlightenment	iluminación/revelación/ilustración/descubrimiento	Andrea Ali
epistemic companion	compañera epistémica	garci
ética despersonalizadora	dehumanising ethics	(非メンバー)
fall in its wake	caerá a su paso	(非メンバー)
Falsificationist principles	principios de falsabilidad	Ltemes
for a fraction of the expense	por mucho menos coste	(非メンバー)
God-given vision	el don divino de nuestra visión / nuestra visión, don de Dios	...
gross matter	burda materia (en contexto religioso)	(非メンバー)
Higher culture and lower culture	culturas más desarrolladas y menos desarrolladas	(非メンバー)
Historical Scholarship	erudición histórica	Smartranslators
hold close your self-responsibility	asume siempre la responsabilidad de tus actos	(非メンバー)
hues and shades (en este contexto)	tendencias y opiniones	(非メンバー)
I regret losing it for it was the record of much close thought	lamento mucho haberlo perdido porque contenía los apuntes de muchos pensamientos lúcidos	(非メンバー)
in spite of ourselves	a pesar nuestro / aunque nos pese	Rafael Molina Pulgar
individuating	individualizadoras	(非メンバー)
insightful teacher	maestra o maestro perspicaz o que posee agudeza de ingenio	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)