英語からスペイン語の訳語グロッサリ(印刷&出版用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次最後
front trimmed	recortará/desbarbará la portada	(非メンバー)
frontside y driveside	lado/cara frontal y del arrastre (del papel)	Herminia Herrandiz Espuny
full bleed	sangrado completo \|\| impresión sin márgenes/sin bordes	(非メンバー)
full colours / colors	colores fundamentales / elementales	(非メンバー)
full flood (printing)	cama	(非メンバー)
Garlic Card	tarjeta para rallar ajos	(非メンバー)
give-aways	regalos promocionales	Álvaro Blanch
gloss aqueous	brillo acuoso	(非メンバー)
goes and goes by (in this case)	adopta el proceso de/se conoce como	Maria Elisa Manfrino
gold foil imprint	estampación metálica en dorado/oro	Darío
grey pulp board	cartón gris	(非メンバー)
ground squirrel	ardilla terrestre	Monika Jakacka
Halftoning	procesamiento de medios tonos	Elena Malchik
hanging point	punto de anclaje	(非メンバー)
hard case bound with 2400um board	encuadernación en tapa dura con cartón de 2400um	megane_wang
he is clearly on to a winning formula	claramente conoce/ha descubierto la fórmula del éxito	Alejandra Villarroel
heating connections of exhaust system	Circuito de caldeo/calefacción del sistema de extracción/salida de gases/humos	Herminia Herrandiz Espuny
Heavy Duty Poly Paper (HDP)	...polipapel ultrarresitente / de alta resistencia...	(非メンバー)
hickey	piojos	Smartranslators
Hohner heads	cabezales Hohner	Alejandro Umerez

hold out	resistencia / duración	Cristina Heraud-van Tol
hold up against	para notarse/para distinguirse	(非メンバー)
hotfoil	laminado en caliente	Smartranslators
hourly pulls	retiros horarios, cada hora	Mauro Cabrera
Image-flyer	imágenes publicitarias / publicidad de imágenes	Smartranslators
imagesetter	filmadora (para España)	Tomás Cano Binder
improve the jetability gamut	mejorar la transferencia y ampliar la gama tonal	Smartranslators
in good order	en/según el orden debido	(非メンバー)
in-house marketing activities	actividades de marketing de desarrollo interno	Rocio Barrientos
index lines	líneas de indentación, márgenes, bordes, orillas	Rafa Lombardino
index signal (ver contexto)	referencia al índice	Ana Brause
indoor posters to outdoor signs	desde carteles de interiores hasta letreros/señales/indicadores de exterior	(非メンバー)
industry-defining publication	publicación que define la esencia de la industria	(非メンバー)
ink jet recording paper	papel para impresora inkjet /inyección de tinta	(非メンバー)
ink mileage	rendimiento de la tinta	(非メンバー)
ink set	juego de tintas	(非メンバー)
ink supplies	suministros de tinta	(非メンバー)
insights	consejos prácticos	(非メンバー)
invest money upfront	cubrimos todos los gastos por adelantado	(非メンバー)
jet stop	para detener la impresión	Carolina Grupe

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)